1 00:00:04,804 --> 00:00:07,741 (siren wailing) → （警笛長鳴） 2 00:00:07,807 --> 00:00:08,675 MAN: We've got a few hundred protesters at the front → 男： 大廈前面有幾百個示威者 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,744 of the building. Suggest secondary entry. → 建議用後門進入。 4 00:00:10,810 --> 00:00:13,747 MAN 2: Roger that. → 男2： 收到。 5 00:00:13,813 --> 00:00:15,749 ETA for Admiral Pack-- under two minutes → 柏克上將預計到達時間——仲有唔夠兩分鐘 6 00:00:15,815 --> 00:00:17,751 to the courthouse. → 就到法院。 7 00:00:17,817 --> 00:00:19,753 We'll take a look at the crowd, → 我哋會睇吓人群嘅情況， 8 00:00:19,819 --> 00:00:21,721 make the call whether or not to divert to the garage. → 再決定係咪要改去停車場。 9 00:00:21,788 --> 00:00:22,722 MAN 1: Copy that. → 男1： 明白。 10 00:00:22,789 --> 00:00:25,725 First NCIS security detail? → 第一次做NCIS保安任務？ 11 00:00:25,792 --> 00:00:27,727 No, but it's, uh, it's been a while. → 唔係，但係，呃，好耐冇做過。 12 00:00:27,794 --> 00:00:28,595 Used to do these all the time → 以前成日做呢啲 13 00:00:28,661 --> 00:00:30,730 when I was stationed in the Midwest. → 當我駐守中西部嗰陣。 14 00:00:30,797 --> 00:00:32,732 It's like riding a bike... → 就好似踩單車咁... 15 00:00:32,799 --> 00:00:34,734 with lots of people screaming profanities. → 不過有好多人大聲鬧粗口。 16 00:00:34,801 --> 00:00:36,736 (chuckles) When did they renovate → （輕笑）皇家大廈幾時裝修㗎？ 17 00:00:36,803 --> 00:00:38,738 the Royal House? → [18] 你係本地人？ 18 00:00:38,805 --> 00:00:39,739 You from the area? 19 00:00:39,806 --> 00:00:41,741 Born and bred. → 土生土長。 20 00:00:41,808 --> 00:00:42,742 I requested this detail. → 我主動申請呢個任務。 21 00:00:42,809 --> 00:00:45,745 Been away from home too long. → 離開屋企太耐喇。 22 00:00:45,812 --> 00:00:47,747 (indistinct shouting) → （模糊叫喊聲） 23 00:00:47,814 --> 00:00:49,749 It looks like they have rolled out → 睇嚟佢哋為你鋪咗 24 00:00:49,816 --> 00:00:51,751 the red carpet for you, Agent Hackett. → 紅地毯，Hackett探員。 25 00:00:51,818 --> 00:00:52,685 Why are we stopping? → 點解停低？ 26 00:00:52,752 --> 00:00:54,754 MAN 1: The admiral nixed secondary entry. → 男1： 上將否決咗後門方案。 27 00:00:54,821 --> 00:00:56,756 He insists we go through the front. → 佢堅持要行正門。 28 00:00:56,823 --> 00:00:58,758 Of course he did. → 梗係啦。 29 00:00:58,825 --> 00:01:00,827 (indistinct shouting) → （模糊叫喊聲） 30 00:01:05,799 --> 00:01:06,566 Admiral Pack, → 柏克上將， 31 00:01:06,633 --> 00:01:08,735 you sure this is such a good idea? → 你肯定呢個係好主意？ 32 00:01:08,802 --> 00:01:10,737 Damn straight. Came here → 絕對係。嚟到呢度 33 00:01:10,804 --> 00:01:11,571 to show that we empathize with their → 係要展示我哋理解佢哋 34 00:01:11,638 --> 00:01:12,739 disappointment on having the contract → 對合約判咗畀第二度 35 00:01:12,806 --> 00:01:14,741 go elsewhere. We go → 嘅失望。我哋行 36 00:01:14,808 --> 00:01:15,742 through the front door. Admiral... → 正門。上將... 37 00:01:15,809 --> 00:01:18,745 Stared down the enemy in Iraq and Afghanistan. → 喺伊拉克同阿富汗都敢面對敵人。 38 00:01:18,812 --> 00:01:20,814 Hell if I'm gonna run from this. → 我點會喺呢度走佬。 39 00:01:26,820 --> 00:01:29,756 Possible hostile at three o'clock, → 三點鐘方向有潛在威脅， 40 00:01:29,823 --> 00:01:31,758 in the blue jacket. → 著藍色外套嗰個。 41 00:01:31,825 --> 00:01:32,659 Admiral, we got to get you → 上將，我哋要即刻帶你 42 00:01:32,725 --> 00:01:33,827 inside right now. A few more minutes. → 入去。等多幾分鐘。 43 00:01:42,836 --> 00:01:44,737 Negative on the hosti... → 威脅唔成立... 44 00:01:44,804 --> 00:01:45,738 (gunshot) → （槍聲） 45 00:01:45,805 --> 00:01:47,740 (crowd screaming) → （人群尖叫） 46 00:01:47,807 --> 00:01:49,742 Come on, shots fired, admiral moving → 快啲，有槍擊，上將撤離 47 00:01:49,809 --> 00:01:51,744 back to the car. → 返去車度。 48 00:01:51,811 --> 00:01:52,812 Agent down. → 有探員中槍。 49 00:01:57,817 --> 00:01:59,752 Get across, move it! → 過對面，快啲！ 50 00:01:59,819 --> 00:02:00,753 (siren wailing) → （警笛長鳴） 51 00:02:00,820 --> 00:02:02,822 (tires screeching) → （輪胎摩擦聲） 52 00:02:04,824 --> 00:02:07,760 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 53 00:02:07,827 --> 00:02:09,762 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 54 00:02:09,829 --> 00:02:12,765 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 55 00:02:12,832 --> 00:02:13,766 ♪ How, how, how, how ♪ 56 00:02:13,833 --> 00:02:16,836 ♪ Hey, hey ♪ 57 00:02:21,841 --> 00:02:23,843 ♪ You gotta come on. ♪ 58 00:02:24,844 --> 00:02:26,746 (siren wails in distance) → （遠處警笛聲） 59 00:02:26,813 --> 00:02:28,748 BRODY: Admiral made the call to walk the line, → BRODY： 上將決定行嗰條線， 60 00:02:28,815 --> 00:02:31,751 so we approached the building at high alert. I saw this guy → 所以我哋高度警戒咁接近大廈。我見到呢個男人 61 00:02:31,818 --> 00:02:33,753 over here behind this barricade reach into his pocket, → 喺呢邊嘅路障後面伸咗手入袋， 62 00:02:33,820 --> 00:02:35,755 I'm thinking he's going for a gun, → 我以為佢拎槍， 63 00:02:35,822 --> 00:02:37,757 turns out to be a cell phone. → 點知係手機。 64 00:02:37,824 --> 00:02:39,759 So I indicated that the threat was a negative. → 所以我表示威脅唔成立。 65 00:02:39,826 --> 00:02:41,761 Then, almost instantly... → 然後，幾乎即刻... 66 00:02:41,828 --> 00:02:43,763 Shot was fired? Yeah. → 開咗槍？係。 67 00:02:43,830 --> 00:02:44,764 Security team leader's getting the admiral → 保安組組長正安排上將 68 00:02:44,831 --> 00:02:46,766 flown to Gulfport. → 飛去Gulfport。 69 00:02:46,833 --> 00:02:48,768 Chopper should be setting down in 15 minutes. → 直升機應該15分鐘內降落。 70 00:02:48,835 --> 00:02:49,769 Any idea where the shot came from? Sounded like → 知唔知槍聲從邊度嚟？聽落 71 00:02:49,836 --> 00:02:51,771 it came from across Royal. → 似係Royal街對面。 72 00:02:51,838 --> 00:02:53,773 I'm thinking we start with the yellow building and → 我諗我哋由黃色大廈開始 73 00:02:53,840 --> 00:02:55,842 sweep the upper floors. → 搜查上層。 74 00:02:56,643 --> 00:02:58,778 What's the body tell us, Loretta? → 屍體話畀我哋知啲咩，Loretta？ 75 00:02:58,845 --> 00:03:01,781 Agent Austin Hackett → Austin Hackett探員 76 00:03:01,848 --> 00:03:04,851 suffered a fatal gunshot wound in his upper chest cavity. → 上胸腔中槍致命。 77 00:03:06,853 --> 00:03:07,754 Caliber of weapon? → 槍械口徑？ 78 00:03:07,820 --> 00:03:08,588 Well, it's tough to tell → 嗯，初步檢查 79 00:03:08,655 --> 00:03:10,757 on preliminary examination. There's → 好難講。冇出口， 80 00:03:10,823 --> 00:03:12,759 no point of exit, so the bullet's → 所以子彈可能 81 00:03:12,825 --> 00:03:15,762 probably still lodged in Agent Hackett's body. → 仲留咗喺Hackett探員體內。 82 00:03:15,828 --> 00:03:17,764 Once I get him on my table, → 等我將佢放上解剖枱， 83 00:03:17,830 --> 00:03:18,765 I'll be able to x-ray, → 就可以照X光， 84 00:03:18,831 --> 00:03:21,834 locate the slug and identify it. → 搵到彈頭同確認身份。 85 00:03:22,835 --> 00:03:23,770 Seemed like a good guy. → 佢似係個好人。 86 00:03:23,836 --> 00:03:25,772 From here, → 佢原本 87 00:03:25,838 --> 00:03:26,773 originally. → 係呢度人。 88 00:03:26,839 --> 00:03:29,776 Nothing you could've done. → 你已經盡咗力。 89 00:03:29,842 --> 00:03:31,778 Christopher, → Christopher， 90 00:03:31,844 --> 00:03:33,780 get on the witnesses. Brody, → 去搵證人。Brody， 91 00:03:33,846 --> 00:03:35,782 interface with NOPD and get a sweep going. → 同NOPD聯絡，開始搜查。 92 00:03:35,848 --> 00:03:37,784 First thing we got to do is → 我哋首先要做嘅係 93 00:03:37,850 --> 00:03:38,785 figure out where the shot came from. → 搞清楚子彈從邊度嚟。 94 00:03:38,851 --> 00:03:40,853 Right. → 好。 95 00:03:43,856 --> 00:03:45,792 LASALLE: Based on various witness accounts, → LASALLE： 根據唔同證人嘅講法， 96 00:03:45,858 --> 00:03:47,794 appears Brody was right-- shot came from → Brody似乎啱——子彈從 97 00:03:47,860 --> 00:03:49,762 yellow building across Royal Street. → Royal街對面嘅黃色大廈嚟。 98 00:03:49,829 --> 00:03:51,764 And the sweep? Basement to roof. → 搜查結果呢？地庫到天台。 99 00:03:51,831 --> 00:03:53,766 Came up empty. Whoever pulled the trigger → 冇發現。開槍嗰個人 100 00:03:53,833 --> 00:03:54,667 covered their tracks well. We're gonna → 掩飾得好好。我哋會 101 00:03:54,734 --> 00:03:56,769 try and use facial mapping to identify → 嘗試用人臉辨識嚟確認 102 00:03:56,836 --> 00:03:57,770 as many of the protesters as possible. → 盡量多啲示威者嘅身份。 103 00:03:57,837 --> 00:04:00,773 Members Union Local 445. → 445工會成員。 104 00:04:00,840 --> 00:04:02,775 Worked at the shipyard. → 喺船廠做嘢。 105 00:04:02,842 --> 00:04:04,777 Their contract wasn't renewed when the admiral → 佢哋嘅合約冇續約，因為上將 106 00:04:04,844 --> 00:04:07,780 awarded the Destroyer project to Charleston. → 將驅逐艦項目判咗畀Charleston。 107 00:04:07,847 --> 00:04:10,783 Any threats prior to the protest? The admiral is → 示威之前有冇任何威脅？上將目前 108 00:04:10,850 --> 00:04:11,718 currently on the hit list → 喺Boko Haram同Aryan Nation 109 00:04:11,784 --> 00:04:13,786 of both Boko Haram and the Aryan Nation. → 嘅暗殺名單上。 110 00:04:13,853 --> 00:04:15,788 PATTON: If I were still a betting man, → PATTON： 如果我仲係一個鍾意賭博嘅人， 111 00:04:15,855 --> 00:04:18,791 which I haven't been since the summer of 2011, → 雖然由2011年夏天開始就冇賭過， 112 00:04:18,858 --> 00:04:21,793 I'd stick to the union angle. → 我會揀工會呢條線。 113 00:04:21,861 --> 00:04:22,895 Got something? → 有發現？ 114 00:04:22,962 --> 00:04:25,798 Went crack-a-hacking various union e-mail accounts. → 我黑咗幾個工會嘅電郵帳戶。 115 00:04:25,865 --> 00:04:27,800 Came across this doozy → 見到呢封好嘢 116 00:04:27,867 --> 00:04:29,802 sent amongst the ranks. → 喺內部傳閱。 117 00:04:29,869 --> 00:04:32,772 Came from union distro e-mail account. → 從工會分發電郵帳戶發出。 118 00:04:32,839 --> 00:04:34,774 As far as I can tell, → 據我所知， 119 00:04:34,841 --> 00:04:36,776 this was sent from inside headquarters. → 呢封係從總部內部發出。 120 00:04:36,843 --> 00:04:38,778 445 union leader is... → 445工會領袖係... 121 00:04:38,845 --> 00:04:40,780 Tommy City. He was waiting inside the hall → Tommy City。佢喺大堂等緊 122 00:04:40,847 --> 00:04:41,781 to meet with the admiral. → 同上面會面。 123 00:04:41,848 --> 00:04:43,783 Go talk to him. → 去同佢傾吓。 124 00:04:43,850 --> 00:04:44,784 See what he knows and who has access → 睇吓佢知啲咩，同埋邊個有權限 125 00:04:44,851 --> 00:04:45,785 to the union's accounts? → 用工會帳戶？ 126 00:04:45,852 --> 00:04:47,787 Please and thank you. → 唔該晒。 127 00:04:47,854 --> 00:04:48,788 Still need to conduct → 我仲需要同 128 00:04:48,855 --> 00:04:50,790 my after-action interview → Brody探員做 129 00:04:50,857 --> 00:04:52,792 with Agent Brody. → 事後訪問。 130 00:04:52,859 --> 00:04:53,626 Happy to do so, but I think I should → 樂意做，但我覺得應該 131 00:04:53,693 --> 00:04:54,794 follow up with this first. Hold up → 先跟進呢件事。等陣先 132 00:04:54,861 --> 00:04:55,795 a sec on that, will you? → 做呢樣，好嗎？ 133 00:04:55,862 --> 00:04:56,796 Can we speak? → 可以傾吓嗎？ 134 00:04:56,863 --> 00:04:59,799 In private? → 私下？ 135 00:04:59,866 --> 00:05:02,802 I'd like Agent Brody to do her after-action interview → 我想Brody探員做咗事後訪問 136 00:05:02,869 --> 00:05:05,805 before going into the field. → 先出去做嘢。 137 00:05:05,872 --> 00:05:07,807 She briefed me on what happened. → 佢已經同我講咗發生咩事。 138 00:05:07,874 --> 00:05:09,809 Followed protocol. → 跟足程序。 139 00:05:09,876 --> 00:05:11,811 You're not going to find anything there. → 你唔會搵到啲咩。 140 00:05:11,878 --> 00:05:13,780 Seems to me the paperwork can wait → 我覺得文書工作可以等 141 00:05:13,846 --> 00:05:15,782 until we're further down the road with the murder investigation. → 謀殺調查有進一步進展先做。 142 00:05:15,848 --> 00:05:17,784 I respectfully disagree, → 我唔同意， 143 00:05:17,850 --> 00:05:20,787 and I'm receiving my orders from Director Vance. → 我係跟Vance局長嘅命令。 144 00:05:20,853 --> 00:05:22,789 After something like today, → 經歷今日呢啲事之後， 145 00:05:22,855 --> 00:05:24,791 you got to question everything and everyone → 你要質疑一切同每個人 146 00:05:24,857 --> 00:05:25,858 involved in the detail. → 涉及呢個任務嘅。 147 00:05:27,860 --> 00:05:30,797 Came across a file in Agent Brody's jacket. → 我見到Brody探員檔案入面有份文件。 148 00:05:30,863 --> 00:05:33,800 Were you aware of the incident on the USS Moultrie → 你知唔知佢喺USS Moultrie上 149 00:05:33,866 --> 00:05:35,802 when she was an agent afloat? → 做隨艦探員嗰陣嘅事件？ 150 00:05:35,868 --> 00:05:37,804 Fully aware. → 完全知道。 151 00:05:37,870 --> 00:05:40,807 Do you know she hesitated when she saw the bomber? → 你知唔知佢見到炸彈客嗰陣猶豫咗？ 152 00:05:40,873 --> 00:05:41,607 I read the file. → 我睇過份檔案。 153 00:05:41,674 --> 00:05:43,810 Moultrie investigation showed → Moultrie嘅調查顯示 154 00:05:43,876 --> 00:05:45,812 Agent Brody's slight hesitation → Brody探員嘅少少猶豫 155 00:05:45,878 --> 00:05:47,814 had no bearing on the explosion. → 同爆炸冇關。 156 00:05:47,880 --> 00:05:49,816 Bottom line, → 總之， 157 00:05:49,882 --> 00:05:50,817 this is twice people have died → 呢個係第二次有人 158 00:05:50,883 --> 00:05:52,819 on Agent Brody's watch. → 喺Brody探員當值期間死。 159 00:05:52,885 --> 00:05:54,787 I want to find out what happened this morning. → 我想搞清楚今朝發生咩事。 160 00:05:54,854 --> 00:05:57,790 And I'm equally intent on finding out → 而我同樣想搞清楚 161 00:05:57,857 --> 00:05:59,792 what Agent Brody did or did not do → Brody探員喺USS Moultrie上 162 00:05:59,859 --> 00:06:01,861 on the USS Moultrie. → 做咗或者冇做啲咩。 163 00:06:03,863 --> 00:06:05,798 Start again. → 由頭講過。 164 00:06:05,865 --> 00:06:07,800 What happened just before → 你偏離上將側翼 165 00:06:07,867 --> 00:06:09,802 you veered from the admiral's flank? → 之前發生咩事？ 166 00:06:09,869 --> 00:06:12,805 I veered because I saw a credible threat. → 我偏離係因為見到可信嘅威脅。 167 00:06:12,872 --> 00:06:14,807 Called it out. → 叫咗出嚟。 168 00:06:14,874 --> 00:06:16,809 Moved in to assess it further. → 行近啲評估。 169 00:06:16,876 --> 00:06:19,812 Would you have preferred I did nothing? → 你寧願我乜都唔做？ 170 00:06:19,879 --> 00:06:22,815 I would have preferred you keep the admiral safe. → 我寧願你保護好上將。 171 00:06:22,882 --> 00:06:24,817 He is safe. → 佢安全。 172 00:06:24,884 --> 00:06:25,885 And Agent Hackett? → 咁Hackett探員呢？ 173 00:06:27,887 --> 00:06:28,821 Look... → 聽住... 174 00:06:28,888 --> 00:06:30,823 I'd like to be out there → 我想出去 175 00:06:30,890 --> 00:06:32,825 looking for Agent Hackett's killer. → 搵殺Hackett探員嘅兇手。 176 00:06:32,892 --> 00:06:33,760 Feel free to play back the tapes → 你可以重播 177 00:06:33,826 --> 00:06:35,828 of the first three times we went over this. → 我哋頭三次講嘅錄音。 178 00:06:35,895 --> 00:06:37,797 My story is not changing. → 我嘅講法唔會變。 179 00:06:37,864 --> 00:06:39,799 And what about your story → 咁你喺USS Moultrie上 180 00:06:39,866 --> 00:06:41,868 about what happened on the USS Moultrie? → 發生嘅事嘅講法呢？ 181 00:06:43,870 --> 00:06:46,806 I admire the tactic. → 我欣賞呢個策略。 182 00:06:46,873 --> 00:06:48,808 Badger me for 40 minutes → 煩住我40分鐘 183 00:06:48,875 --> 00:06:50,810 in the hopes that I'll be distracted → 希望我分心， 184 00:06:50,877 --> 00:06:52,812 when you get to what you really care about. → 等你問到你真正關心嘅嘢。 185 00:06:52,879 --> 00:06:55,815 Of the five men that died on the Moultrie, → Moultrie上死咗嘅五個人入面， 186 00:06:55,882 --> 00:06:56,816 I served with two. → 有兩個我同佢哋一齊服役。 187 00:06:56,883 --> 00:06:57,817 They were friends. → 佢哋係朋友。 188 00:06:57,884 --> 00:07:00,820 So, yes, I do care. → 所以，係，我係關心。 189 00:07:00,887 --> 00:07:01,888 Sit. → 坐低。 190 00:07:05,892 --> 00:07:10,830 September 2, 2007. → 2007年9月2日。 191 00:07:10,897 --> 00:07:13,833 You were the agent afloat → 你係隨艦探員 192 00:07:13,900 --> 00:07:16,836 when disgruntled Petty Officer 3rd class Jerry Hooper → 嗰陣唔忿氣嘅三級士官Jerry Hooper 193 00:07:16,903 --> 00:07:18,805 strapped an improvised → 將自製炸彈 194 00:07:18,871 --> 00:07:20,807 explosive to his chest, → 綁喺胸前， 195 00:07:20,873 --> 00:07:22,809 tried to make his way to the command center. → 想走去指揮中心。 196 00:07:22,875 --> 00:07:25,812 You encountered Hooper in the mission bay. → 你喺任務艙遇到Hooper。 197 00:07:25,878 --> 00:07:28,815 BRODY: NCIS! Stop! → BRODY： NCIS！停低！ 198 00:07:28,881 --> 00:07:30,817 Had a clear shot to take him down, but... → 有清晰射擊機會可以解決佢，但... 199 00:07:30,883 --> 00:07:32,819 you hesitated. → 你猶豫咗。 200 00:07:32,885 --> 00:07:33,820 So tell me this: → 咁你話我知： 201 00:07:33,886 --> 00:07:35,822 Why didn't you fire → 點解你唔開槍 202 00:07:35,888 --> 00:07:36,889 when you had a clean shot... → 明明有咁好嘅機會... 203 00:07:40,893 --> 00:07:42,895 (explosion) Agent Brody? → （爆炸聲）Brody探員？ 204 00:07:43,896 --> 00:07:45,898 (firmly): Agent Brody? → （嚴厲地）Brody探員？ 205 00:07:46,899 --> 00:07:48,835 Answer the question. → 答問題。 206 00:07:48,901 --> 00:07:51,838 If you want to officially reopen the investigation, → 如果你想正式重啟調查， 207 00:07:51,904 --> 00:07:53,840 go ahead. → 隨便。 208 00:07:53,906 --> 00:07:54,841 Till then... → 喺呢之前... 209 00:07:54,907 --> 00:07:57,910 I am going back to work. → 我要返工。 210 00:08:09,889 --> 00:08:11,824 LASALLE: This photo was sent from your headquarters. → LASALLE：呢張相係你總部寄出㗎。 211 00:08:11,891 --> 00:08:13,826 CITY: Suggesting I sent this? → CITY：暗示係我寄嘅？ 212 00:08:13,893 --> 00:08:15,828 Insult on top of injury. → 傷口上撒鹽。 213 00:08:15,895 --> 00:08:17,830 You guys take our jobs and then you accuse us → 你哋搶咗我哋份工，仲要冤枉我哋 214 00:08:17,897 --> 00:08:19,832 of trying to assassinate an admiral? → 想暗殺一位海軍上將？ 215 00:08:19,899 --> 00:08:22,835 The threat came from inside your union office. → 威脅係嚟自你工會辦公室。 216 00:08:22,902 --> 00:08:23,836 Someone besides me. → 除咗我之外嘅人。 217 00:08:23,903 --> 00:08:24,704 I wouldn't know where to begin → 我根本唔知點樣 218 00:08:24,770 --> 00:08:26,839 to put something like this together. → 整到呢啲嘢出嚟。 219 00:08:26,906 --> 00:08:28,841 My girl, Angie, she sends all my e-mails, → 我個女Angie，佢幫我處理晒啲電郵， 220 00:08:28,908 --> 00:08:30,843 and there's no way I know how to... → 我完全唔識點... 221 00:08:30,910 --> 00:08:33,846 photo-whatever a target on that ass's face. → 喺嗰個死樣嘅面上整乜鬼目標。 222 00:08:33,913 --> 00:08:34,714 But you were aware of it → 但你知呢件事 223 00:08:34,780 --> 00:08:36,849 and you didn't notify the authorities. → 又冇通知當局。 224 00:08:36,916 --> 00:08:38,851 Thought it was just one of my guys letting off some steam. → 我以為只係啲兄弟發洩吓。 225 00:08:38,918 --> 00:08:40,852 There's a lot of anger. → 好多人好嬲。 226 00:08:40,919 --> 00:08:41,621 People's lives screwed. → 啲人嘅生活搞到一鑊泡。 227 00:08:41,687 --> 00:08:43,823 Any screwed more than others? → 有冇人特別慘？ 228 00:08:43,890 --> 00:08:44,690 Look around. → 睇吓周圍。 229 00:08:44,757 --> 00:08:46,826 Used to be 200 people working here. → 以前呢度有200人做嘢。 230 00:08:46,893 --> 00:08:49,829 Now I got skeleton crews packing the place up. → 而家得返幾個人執緊嘢。 231 00:08:49,896 --> 00:08:51,831 People lost their homes. → 啲人冇咗間屋。 232 00:08:51,898 --> 00:08:52,832 Families ripped apart. → 家庭散晒。 233 00:08:52,899 --> 00:08:53,833 Desperate times. → 絕望嘅時候。 234 00:08:53,900 --> 00:08:55,835 Which may have called for desperate measures. → 可能要用絕望嘅方法。 235 00:08:55,902 --> 00:08:58,838 Look, as upset as I am at this Admiral Pack, → 我對呢個Pack上將好唔妥， 236 00:08:58,905 --> 00:09:00,840 in no way do I condone what happened. → 但我絕對唔認同發生嘅事。 237 00:09:00,907 --> 00:09:04,844 And I feel like crap for the guy that got shot, his family. → 我都好同情中槍嗰個人同佢屋企人。 238 00:09:04,911 --> 00:09:05,711 "The guy" was Austin Hackett. → 「嗰個人」係Austin Hackett。 239 00:09:05,778 --> 00:09:07,847 We're gonna need access to your servers → 我哋要查你嘅伺服器 240 00:09:07,914 --> 00:09:09,849 and a list of people → 同埋一份名單， 241 00:09:09,916 --> 00:09:11,851 who would've been able to get into the union's office → 邊個可以喺工會辦公室出入 242 00:09:11,918 --> 00:09:13,853 the day the e-mail was sent. → 喺寄電郵嗰日。 243 00:09:13,920 --> 00:09:17,857 Angie, I need your help with that damn computer again. → Angie，我又要你幫手搞嗰部死電腦。 244 00:09:17,924 --> 00:09:19,859 I was able to locate the slug → 我搵到粒彈頭 245 00:09:19,926 --> 00:09:21,861 in Agent Hackett's T-4 vertebrae. → 喺Hackett探員嘅T-4脊椎。 246 00:09:21,928 --> 00:09:25,831 Bullet's a .30-30 Winchester, → 子彈係.30-30 Winchester， 247 00:09:25,898 --> 00:09:28,834 most commonly found in various hunting rifles. → 通常用喺唔同嘅獵槍。 248 00:09:28,901 --> 00:09:29,835 The distance between the building → 開槍嗰棟樓 249 00:09:29,902 --> 00:09:31,837 where the shot came from → 同Hackett嘅距離 250 00:09:31,904 --> 00:09:33,839 and Hackett was over 500 feet. → 超過500呎。 251 00:09:33,906 --> 00:09:35,841 About 166 yards. → 大約166碼。 252 00:09:35,908 --> 00:09:36,842 Single kill shot at that distance, → 咁遠一槍致命， 253 00:09:36,909 --> 00:09:38,844 not easy for a .30-30. → 對.30-30嚟講唔易。 254 00:09:38,911 --> 00:09:40,846 You know, when the Chen Lon gang in China had John Lennon killed, → 你知唔知，當年中國嘅陳龍幫殺John Lennon， 255 00:09:40,913 --> 00:09:43,849 they made sure that Mark David Chapman had point-blank access. → 佢哋確保Mark David Chapman可以近距離開槍。 256 00:09:43,916 --> 00:09:45,851 Really? The Chinese? → 真係？中國人？ 257 00:09:45,918 --> 00:09:46,852 Yeah. Later, I'll show you the evidence. → 係。遲啲畀證據你睇。 258 00:09:46,919 --> 00:09:48,854 So we're looking for someone → 所以我哋要搵嘅人 259 00:09:48,921 --> 00:09:51,857 with significant hunting experience. → 係有豐富打獵經驗。 260 00:09:51,924 --> 00:09:53,859 And because we haven't pinpointed the exact location → 因為我哋未確定 261 00:09:53,926 --> 00:09:54,860 in the building where the shot came from, → 開槍嘅準確位置， 262 00:09:54,927 --> 00:09:56,862 I'm working up a simulation. → 我整緊個模擬。 263 00:09:56,929 --> 00:09:57,730 Oh, look out! → 喂，小心！ 264 00:09:57,797 --> 00:10:00,866 Mr. Lund has himself a grassy knoll. → Lund先生有個草地小丘。 265 00:10:00,933 --> 00:10:03,869 All right, let's... don't start with me, "Double P." → 好，唔好同我嚟呢套，「雙P」。 266 00:10:03,936 --> 00:10:05,838 Oh, no, it's Triple P now. → 唔係，而家係「三P」。 267 00:10:05,905 --> 00:10:07,840 The third "P" is for "perfection." → 第三個P係「完美」。 268 00:10:07,907 --> 00:10:08,674 SEBASTIAN: We've been over this, okay? → SEBASTIAN：我哋講過好多次啦，好冇？ 269 00:10:08,741 --> 00:10:11,844 You cannot give yourself a nickname. → 你唔可以自己改花名。 270 00:10:11,911 --> 00:10:12,845 And here's where we shut the screen off. → 呢度就係熄mon嘅地方。 271 00:10:12,912 --> 00:10:13,746 Good-bye, Loretta. → 再見，Loretta。 272 00:10:13,813 --> 00:10:15,848 Bye, Dwayne. Son of Sam gave himself... → 拜拜，Dwayne。Son of Sam自己改花名... 273 00:10:15,915 --> 00:10:16,849 PATTON: Are you ready to love → PATTON：你準備好愛 274 00:10:16,916 --> 00:10:18,851 the Triple P? → 三P未？ 275 00:10:18,918 --> 00:10:20,853 Follow me. → 跟我嚟。 276 00:10:20,920 --> 00:10:22,855 I went through the login of everyone → 我查咗每個人嘅登入紀錄 277 00:10:22,922 --> 00:10:24,857 who signed into the computers at the headquarters → 喺總部用電腦 278 00:10:24,924 --> 00:10:26,859 the night that e-mail was sent. → 寄電郵嗰晚。 279 00:10:26,926 --> 00:10:28,861 Found this. → 搵到呢個。 280 00:10:28,928 --> 00:10:31,864 Password-- HueyLeo81. → 密碼：HueyLeo81。 281 00:10:31,931 --> 00:10:32,865 Logged in 30 seconds prior. → 早30秒登入。 282 00:10:32,932 --> 00:10:34,867 Logged off 15 seconds after. → 15秒後登出。 283 00:10:34,934 --> 00:10:37,870 That e-mail belongs to Shane Tash. → 個電郵係Shane Tash嘅。 284 00:10:37,937 --> 00:10:40,873 Born May 26, 1981. → 1981年5月26日出世。 285 00:10:40,940 --> 00:10:43,876 Pet bulldogs-- Huey and Leo. → 養嘅鬥牛犬：Huey同Leo。 286 00:10:43,943 --> 00:10:45,878 Okay. Hunting experience? → 好。打獵經驗？ 287 00:10:45,945 --> 00:10:48,848 Damn, do I have to do everything around here? → 天啊，乜都要我做？ 288 00:10:48,914 --> 00:10:50,850 Let me ask you something. → 我問你一樣嘢。 289 00:10:50,916 --> 00:10:52,852 Now, if I added another "P" to my name, → 如果我個名加多個P， 290 00:10:52,918 --> 00:10:54,854 what would you like-- → 你鍾意... 291 00:10:54,920 --> 00:10:56,022 "Passionate" or "playful"? → 「熱情」定「好玩」？ 292 00:10:56,088 --> 00:11:00,860 Shane Tash has had a hunting license for over 20 years. → Shane Tash有打獵牌超過20年。 293 00:11:00,926 --> 00:11:03,929 You want me to get Brody and check out Tash? → 要唔要我搵Brody去查Tash？ 294 00:11:04,730 --> 00:11:08,934 Anson really reopen the investigation into Moultrie? → Anson真係重啟Moultrie嘅調查？ 295 00:11:10,936 --> 00:11:12,872 She's been up there an hour. → 佢上咗去一個鐘。 296 00:11:12,938 --> 00:11:15,875 Could be another couple hours. → 可能仲要幾個鐘。 297 00:11:15,941 --> 00:11:18,944 Let's go check out this Tash fellow. → 我哋去搵呢個Tash。 298 00:11:23,949 --> 00:11:25,885 Sorry, fellas. → 唔好意思，兄弟。 299 00:11:25,951 --> 00:11:27,887 Ain't gonna talk to anyone involved in with Navy → 你哋咁對待我哋之後， 300 00:11:27,953 --> 00:11:29,855 after what y'all done to us. → 我唔會同海軍嘅人講嘢。 301 00:11:29,922 --> 00:11:30,890 You may not want to talk, → 你可能唔想講， 302 00:11:30,956 --> 00:11:33,926 but we think whoever signed in as HueyLeo81... → 但我哋覺得用HueyLeo81登入嗰個人... 303 00:11:35,928 --> 00:11:37,863 ...probably should. → ...應該要講。 304 00:11:37,930 --> 00:11:39,865 It was a nasty piece of work, that e-mail you sent. → 你寄嗰封電郵真係好衰。 305 00:11:39,932 --> 00:11:40,866 Not as nasty as Admiral Pack. → 冇Pack上將咁衰。 306 00:11:40,933 --> 00:11:42,868 Whoa! → 嘩！ 307 00:11:42,935 --> 00:11:44,870 What about Admiral Pack? → Pack上將點衰法？ 308 00:11:44,937 --> 00:11:46,872 Word around the union, he was getting kickbacks → 工會傳緊，佢收緊 309 00:11:46,939 --> 00:11:49,875 from a company in Charleston for the shipping contracts, too. → Charleston一間公司嘅回佣，用嚟攞航運合約。 310 00:11:49,942 --> 00:11:51,877 We don't care about your conspiracy theories. → 我哋唔理你嘅陰謀論。 311 00:11:51,944 --> 00:11:53,879 We care about your whereabouts → 我哋只係想知槍擊發生時 312 00:11:53,946 --> 00:11:54,814 at the time of the shooting. → 你喺邊。 313 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 I was here. Anyone to corroborate that? → 我喺度。有人可以證明？ 314 00:11:57,950 --> 00:11:58,784 Place was a ghost town. → 呢度鬼影都冇隻。 315 00:11:58,851 --> 00:12:00,886 Everybody was out picketing the admiral. → 個個都出去抗議上將。 316 00:12:00,953 --> 00:12:01,887 That's convenient. → 真係啱啱好。 317 00:12:01,954 --> 00:12:03,889 Check my timecard if you want. → 你可以查我嘅打卡紀錄。 318 00:12:03,956 --> 00:12:04,957 Clocked in at 8:00 a.m. → 朝早8點打卡。 319 00:12:05,024 --> 00:12:08,894 Clocked in at 8:00 a.m., walked out the front door. → 朝早8點打卡，行出門口。 320 00:12:08,961 --> 00:12:10,062 20 minutes to the courthouse. → 20分鐘去法院。 321 00:12:10,129 --> 00:12:13,866 Still leaves you 40 minutes before the shot rang out. → 咁你仲有40分鐘先開槍。 322 00:12:13,933 --> 00:12:14,800 You got nothing on me. → 你冇證據證明我。 323 00:12:14,867 --> 00:12:16,869 Now, if you don't mind, I got to tear down → 如果你唔介意，我要拆埋 324 00:12:16,936 --> 00:12:18,871 the rest of this equipment and ship it to China. → 其餘嘅設備寄去中國。 325 00:12:18,938 --> 00:12:20,873 You threatened a Naval officer by e-mail, → 你用電郵威脅海軍軍官， 326 00:12:20,940 --> 00:12:22,875 and that's a federal offense. → 係聯邦罪行。 327 00:12:22,942 --> 00:12:24,877 You're going with us back to your house → 你要同我哋返你屋企 328 00:12:24,944 --> 00:12:26,946 and handing over all your rifles. → 交出晒啲步槍。 329 00:12:28,948 --> 00:12:30,883 Were you dropped on your head as a child? → 你細個係咪俾人掉過落地？ 330 00:12:30,950 --> 00:12:32,885 Please don't tell me you buy the government's story. → 唔好話我知你信政府嘅版本。 331 00:12:32,952 --> 00:12:34,887 Kennedy was obviously killed by the Chicago Mob. → Kennedy明顯係芝加哥黑幫殺嘅。 332 00:12:34,954 --> 00:12:38,891 Evidence. Show me some ev-i-dence. → 證據。畀證據我睇。 333 00:12:38,958 --> 00:12:40,893 PRIDE: Patton, what are you doing here? → PRIDE：Patton，你喺度做乜？ 334 00:12:40,960 --> 00:12:41,994 Man, the second I heard Sebastian → 我一聽到Sebastian 335 00:12:42,061 --> 00:12:43,896 was down here trying to recreate an assassination, → 喺度重演暗殺， 336 00:12:43,963 --> 00:12:45,898 I came to try to keep him focused. → 我就嚟睇住佢唔好分心。 337 00:12:45,965 --> 00:12:47,900 Doesn't seem to be working. → 似乎冇用。 338 00:12:47,967 --> 00:12:50,903 Well, neither is the theory about Shane Tash. What? → 關於Shane Tash嘅推測都冇用。咩話？ 339 00:12:50,970 --> 00:12:52,872 Ballistics didn't match any of his guns. PATTON: Yeah. → 彈道同佢啲槍唔吻合。PATTON：係。 340 00:12:52,938 --> 00:12:55,875 But we're making good progress on where the shot came from. → 但我哋喺開槍位置方面有進展。 341 00:12:55,941 --> 00:12:57,877 Based on the angle of Agent Hackett's entry wound, → 根據Hackett探員傷口嘅角度， 342 00:12:57,943 --> 00:12:59,879 and, uh, the affect of wind speed and gravity → 同埋風速同重力 343 00:12:59,945 --> 00:13:03,883 on the bullet's velocity, I was able to determine → 對子彈速度嘅影響，我確定 344 00:13:03,949 --> 00:13:05,885 that the shot was fired from the third story, corner window → 槍係從Royal街對面大廈 345 00:13:05,951 --> 00:13:08,888 of the building across Royal Street. → 三樓角落窗口射出。 346 00:13:08,954 --> 00:13:11,891 Now, that discovery lead to a cool theory. → 呢個發現帶嚟一個好正嘅推測。 347 00:13:11,957 --> 00:13:14,894 Really, really cool. → 好，好正。 348 00:13:14,960 --> 00:13:16,896 I just said that it was cool. → 我啱啱話咗好正。 349 00:13:16,962 --> 00:13:18,898 Yeah, but I added a couple of reallys, → 係，但我加咗幾個「好」字， 350 00:13:18,964 --> 00:13:21,901 and I said, "cool," which is so much more cooler → 同埋我話「正」，比你講法 351 00:13:21,967 --> 00:13:22,902 than the way you said it. → 正好多。 352 00:13:22,968 --> 00:13:24,904 The theory, please. → 講推測啦。 353 00:13:24,970 --> 00:13:29,909 Yeah, so, imagine for a moment that this box is the courthouse. → 好，想像呢個盒係法院。 354 00:13:29,975 --> 00:13:31,911 Okay. All right, these are the protestors. → 好，呢啲係示威者。 355 00:13:31,977 --> 00:13:34,880 This is the building across Royal. → 呢棟係Royal街對面嘅樓。 356 00:13:34,947 --> 00:13:36,882 And this is the shooter. → 呢個係槍手。 357 00:13:36,949 --> 00:13:38,884 Now, if my lab assistant would hand me → 如果我嘅實驗室助理 358 00:13:38,951 --> 00:13:40,886 Randall the Robot, please. → 遞個機械人Randall畀我。 359 00:13:40,953 --> 00:13:42,888 You know what? → 你知唔知？ 360 00:13:42,955 --> 00:13:45,891 Lab assistant is not cool. → 實驗室助理唔型。 361 00:13:45,958 --> 00:13:46,692 Randall is Admiral Pack. → Randall係Pack上將。 362 00:13:46,759 --> 00:13:49,895 Myron the Monkey is Agent Hackett. → Myron隻馬騮係Hackett探員。 363 00:13:49,962 --> 00:13:52,898 And Cornelius the Clown → Cornelius個小丑 364 00:13:52,965 --> 00:13:54,900 is the statue of Supreme Court Judge → 係最高法院法官 365 00:13:54,967 --> 00:13:56,902 Edward Douglass White, → Edward Douglass White嘅雕像， 366 00:13:56,969 --> 00:13:58,904 or more commonly known as Big Green Ed. → 或者叫「大綠Ed」。 367 00:13:58,971 --> 00:14:01,907 This laser pointer represents the shooter's direction. → 呢枝激光筆代表槍手嘅方向。 368 00:14:01,974 --> 00:14:04,977 Turn it on... tell me what you see. → 開著佢...話我知你見到咩。 369 00:14:09,982 --> 00:14:12,918 Killer's line of sight was obstructed by the statue. → 殺手嘅視線俾雕像擋住。 370 00:14:12,985 --> 00:14:14,920 And yet, a full minute before, → 但成分鐘之前， 371 00:14:14,987 --> 00:14:15,888 when the admiral was unobstructed... → 上將冇被擋住嗰陣... 372 00:14:15,955 --> 00:14:17,890 Killer didn't fire. → 殺手冇開槍。 373 00:14:17,957 --> 00:14:19,892 I'm beginning to wonder if this is really → 我開始懷疑呢件事 374 00:14:19,959 --> 00:14:20,893 about assassinating Admiral Pack. → 係咪真係要暗殺Pack上將。 375 00:14:20,960 --> 00:14:23,896 PRIDE: Or maybe... → PRIDE：或者... 376 00:14:23,963 --> 00:14:27,967 Agent Hackett was the target all along. → Hackett探員由始至終都係目標。 377 00:14:37,977 --> 00:14:38,911 Tell me things. → 話我知啲嘢。 378 00:14:38,978 --> 00:14:40,913 We figure if Hackett's the target, → 我哋諗如果Hackett係目標， 379 00:14:40,980 --> 00:14:42,915 probably rules out the union. → 可能排除咗工會。 380 00:14:42,982 --> 00:14:45,918 No ties there, so we started digging into him personally. → 冇關連，所以我哋開始查佢個人。 381 00:14:45,985 --> 00:14:47,920 Dumped his financials. No red flags. → 查佢財政，冇問題。 382 00:14:47,987 --> 00:14:50,923 Nothing in his NCIS jacket. → NCIS檔案冇嘢。 383 00:14:50,990 --> 00:14:51,824 Guy's clean as whistle. → 呢個人乾淨到不得了。 384 00:14:51,890 --> 00:14:53,926 What's interesting is, Hackett told me → 有趣嘅係，Hackett話我知 385 00:14:53,993 --> 00:14:56,895 he specifically requested to be on this detail. → 佢特別要求參加呢個任務。 386 00:14:56,962 --> 00:14:58,130 Yeah, he was supposed to be protecting → 係，佢本來呢個星期要保護 387 00:14:58,197 --> 00:15:00,899 the Commandant of the Marine Corps in San Diego this week. → 聖地牙哥嘅海軍陸戰隊司令。 388 00:15:00,966 --> 00:15:01,700 Fought to get himself reassigned, → 佢爭取調職， 389 00:15:01,767 --> 00:15:03,902 sent a series of e-mails requesting → 寄咗一連串電郵要求 390 00:15:03,969 --> 00:15:06,905 to protect Admiral Pack, so he could come home. → 保護Pack上將，等佢可以返屋企。 391 00:15:06,972 --> 00:15:07,840 He got family? → 佢有屋企人？ 392 00:15:07,906 --> 00:15:09,908 LASALLE: His parents died ten years ago. → LASALLE：佢父母十年前過身。 393 00:15:09,975 --> 00:15:11,910 His brother lives in Sarasota. → 佢兄弟住喺Sarasota。 394 00:15:11,977 --> 00:15:13,912 We dumped his cell. → 我哋查咗佢電話。 395 00:15:13,979 --> 00:15:15,914 He made a phone call to a Rebirth Boxing Gym → 死前嗰晚6點打過去第九區 396 00:15:15,981 --> 00:15:18,917 in the Ninth Ward at 6:00 p.m. the night before his death. → 一間叫Rebirth Boxing Gym。 397 00:15:18,984 --> 00:15:22,921 Another couple calls to and from State Senator Klain → 同一晚10點左右打過幾次電話 398 00:15:22,988 --> 00:15:25,924 around 10:00 p.m. the same night. William Klain? → 畀州參議員Klain。William Klain？ 399 00:15:25,991 --> 00:15:28,927 Yup, also, another number we couldn't I.D.-- → 係，仲有一個查唔到嘅號碼—— 400 00:15:28,994 --> 00:15:30,929 720 area code. → 720區號。 401 00:15:30,996 --> 00:15:31,930 Out of state? → 唔係本地？ 402 00:15:31,997 --> 00:15:33,032 Colorado. → 科羅拉多。 403 00:15:33,098 --> 00:15:35,934 One incoming the night before he died around 8:45. → 佢死前嗰晚大約8點45分有一個來電。 404 00:15:36,001 --> 00:15:37,936 Six outgoing the morning of. → 朝早有六個打出嘅電話。 405 00:15:38,003 --> 00:15:40,706 Then another call from that same number three weeks ago. → 三個禮拜前同一個號碼又打過嚟。 406 00:15:40,773 --> 00:15:42,708 When he lobbied to get the detail. → 就係佢爭取保護任務嘅時候。 407 00:15:42,775 --> 00:15:44,710 All right, let's have Patton → 好，叫Patton 408 00:15:44,777 --> 00:15:47,713 get to work on the 720 number, → 查吓呢個720號碼， 409 00:15:47,780 --> 00:15:48,714 see what he can find out. → 睇吓搵到啲咩。 410 00:15:48,781 --> 00:15:51,984 Brody? → Brody？ 411 00:15:54,787 --> 00:15:57,723 Brody? → Brody？ 412 00:15:57,790 --> 00:15:59,725 Colorado number. Got it. → 科羅拉多號碼，收到。 413 00:15:59,792 --> 00:16:01,727 Chris... 414 00:16:01,794 --> 00:16:03,729 check out the boxing gym. → 去拳擊館睇吓。 415 00:16:03,796 --> 00:16:05,731 Brody, you're with me. → Brody，你跟我。 416 00:16:05,798 --> 00:16:07,733 Let's go, uh, pay a visit → 我哋去探吓 417 00:16:07,800 --> 00:16:11,003 to Senator Klain. → Klain參議員。 418 00:16:12,805 --> 00:16:16,742 How'd it go with Agent Anson? → 同Anson探員傾成點？ 419 00:16:16,809 --> 00:16:18,744 I answered his questions. → 佢問咩我答咩。 420 00:16:18,811 --> 00:16:20,713 All he seems to care about is the Moultrie → 佢淨係關心Moultrie件事 421 00:16:20,779 --> 00:16:23,716 and why I hesitated. → 同埋我點解猶豫。 422 00:16:23,782 --> 00:16:24,717 It's personal. → 呢啲係私人嘢。 423 00:16:24,783 --> 00:16:26,719 I know. And... → 我明。同埋... 424 00:16:26,785 --> 00:16:28,721 since they determined that it had nothing to do → 既然佢哋確定同啲命案無關， 425 00:16:28,787 --> 00:16:30,723 with the deaths and since nothing like that has ever → 同埋之後都冇再發生過類似嘅事， 426 00:16:30,789 --> 00:16:32,725 happened again, then there's really... there's no reason I get it. → 咁其實...冇理由要我... 427 00:16:32,791 --> 00:16:35,728 for us to go get this... I get it. I do. I... → 我明。我真係明。我... 428 00:16:35,794 --> 00:16:39,732 But... Anson's talking about barring you from → 但係... Anson話要禁止你 429 00:16:39,798 --> 00:16:41,734 the protective detail list. → 參與保護任務名單。 430 00:16:41,800 --> 00:16:43,736 If you want, → 如果你想， 431 00:16:43,802 --> 00:16:45,738 I'll call the director. → 我可以打畀局長。 432 00:16:45,804 --> 00:16:47,740 I'll shut this down. → 我幫你搞掂佢。 433 00:16:47,806 --> 00:16:48,741 I'll save you both the trouble, and I'll take myself → 唔使你哋麻煩，我自己退出 434 00:16:48,807 --> 00:16:50,743 off the protective detail list. → 保護任務名單。 435 00:16:50,809 --> 00:16:52,745 Or... → 或者... 436 00:16:52,811 --> 00:16:56,749 you could ask for a transfer to, say... → 你可以申請調去，例如... 437 00:16:56,815 --> 00:16:58,016 the Northwest office. → 西北辦事處。 438 00:16:58,083 --> 00:17:02,721 I never said anything about going to the Northwest. No. → 我從來冇講過去西北。唔係。 439 00:17:02,788 --> 00:17:04,723 But... → 但係... 440 00:17:04,790 --> 00:17:07,726 run away from the Midwest, → 離開中西部， 441 00:17:07,792 --> 00:17:09,728 you run away from the Moultrie. → 就係逃避Moultrie件事。 442 00:17:09,795 --> 00:17:11,730 I'm just wondering how long it's gonna be before I find → 我只係諗幾時會見到 443 00:17:11,797 --> 00:17:15,733 a request for... reassignment on my desk. → 調職申請放喺我枱面。 444 00:17:15,800 --> 00:17:18,737 (sighs heavily) → （大聲嘆氣） 445 00:17:18,804 --> 00:17:21,740 "Skim Milk." It was Hackett's nickname back in high school. → 「脫脂奶」。呢個係Hackett中學時期嘅花名。 446 00:17:21,807 --> 00:17:23,742 We had a gang. Not a real gang. → 我哋有個幫派。唔係真係幫派。 447 00:17:23,809 --> 00:17:26,744 Just a joke. We were the Milk Trucks. → 只係講笑。我哋叫牛奶車隊。 448 00:17:26,811 --> 00:17:29,748 He was Skim 'cause he was 100 pounds, soaking wet. → 佢叫脫脂奶因為佢得100磅，濕晒身都係咁重。 449 00:17:29,815 --> 00:17:31,750 I was Spilled Milk. → 我就叫倒瀉奶。 450 00:17:31,817 --> 00:17:33,752 Always wanted to say to the girls, → 成日想同啲女仔講： 451 00:17:33,819 --> 00:17:35,754 "Don't cry over Spilled Milk." → 「唔好為倒瀉奶喊。」 452 00:17:35,821 --> 00:17:37,756 Bycer here... → Bycer呢... 453 00:17:37,823 --> 00:17:40,759 2%. I'm a little Native American. → 2%奶。我有少少印第安血統。 454 00:17:40,826 --> 00:17:42,761 So you guys were close? → 你哋好熟？ 455 00:17:42,828 --> 00:17:44,730 We were beyond close. → 唔止係熟。 456 00:17:44,797 --> 00:17:45,664 Best friends. → 最好嘅朋友。 457 00:17:45,731 --> 00:17:47,733 He and I were trying to figure out a time → 佢同我一直諗緊 458 00:17:47,800 --> 00:17:49,735 that we could get together. → 約時間見面。 459 00:17:49,802 --> 00:17:50,736 Wanted to see if I could → 想睇吓我能否 460 00:17:50,803 --> 00:17:53,739 convince him to, uh... → 說服佢，呃... 461 00:17:53,806 --> 00:17:56,742 come aboard my run for the governorship as an advisor. → 加入我競選州長嘅團隊做顧問。 462 00:17:56,809 --> 00:17:57,609 But, uh, → 但係，唉， 463 00:17:57,676 --> 00:18:01,747 our schedules didn't line up and... → 我哋嘅時間夾唔到... 464 00:18:01,814 --> 00:18:04,817 He's just... He's gone. → 佢就...就咁走咗。 465 00:18:06,819 --> 00:18:08,754 My wife, Justine, and I, um... → 我同我太太Justine，嗯... 466 00:18:08,821 --> 00:18:10,756 Austin's brother → Austin嘅細佬 467 00:18:10,823 --> 00:18:13,759 has asked for us to organize the wake. → 叫我哋幫手搞守夜。 468 00:18:13,826 --> 00:18:16,762 I'm sorry for your loss, Senator. → 節哀順變，參議員。 469 00:18:16,829 --> 00:18:19,765 I have to ask-- do you know of anyone → 我想問吓，你知唔知有冇人 470 00:18:19,832 --> 00:18:21,767 who might've had a problem with Agent Hackett? → 同Hackett探員有過節？ 471 00:18:21,834 --> 00:18:23,769 To the point that they'd shoot him? → 會到要開槍殺佢？ 472 00:18:23,836 --> 00:18:27,739 Austin was beloved. → Austin好受歡迎㗎。 473 00:18:27,806 --> 00:18:30,742 By everyone. → 個個都鍾意佢。 474 00:18:30,809 --> 00:18:32,744 Well, how 'bout this? → 咁呢個呢？ 475 00:18:32,811 --> 00:18:36,748 Several calls to an unknown Colorado phone number. → 有幾個電話打去一個唔知名嘅科羅拉多號碼。 476 00:18:36,815 --> 00:18:39,751 Mean anything? Doesn't look familiar. → 有冇印象？唔似見過。 477 00:18:39,818 --> 00:18:43,755 How about a call from the Rebirth Boxing Gym? → 咁重生拳擊館打嚟嘅電話呢？ 478 00:18:43,822 --> 00:18:45,824 That's Moke's joint, right? → 係Moke嘅地頭，係嘛？ 479 00:18:46,825 --> 00:18:49,828 Moke... (sighs) → Moke...（嘆氣） 480 00:18:50,829 --> 00:18:52,831 ...might want to kill Austin. → ...可能想殺Austin。 481 00:18:53,832 --> 00:18:54,766 KLAIN: David Mockus. → KLAIN：David Mockus。 482 00:18:54,833 --> 00:18:57,769 Knew him since kindergarten. → 幼稚園就識佢。 483 00:18:57,836 --> 00:18:59,771 He was in a real gang. → 佢係真正嘅幫派成員。 484 00:18:59,838 --> 00:19:03,775 Our, uh... pot guy. → 我哋嘅...賣草佬。 485 00:19:03,842 --> 00:19:07,746 Officially, I didn't inhale either. → 官方講法，我都冇吸過。 486 00:19:07,813 --> 00:19:10,749 When we all graduated, uh, Moke did, too-- → 我哋畢業嗰陣，Moke都一樣— 487 00:19:10,816 --> 00:19:13,752 to much bigger crimes. → 轉做更大單嘅罪行。 488 00:19:13,819 --> 00:19:14,720 He started running weapons → 佢開始幫 489 00:19:14,786 --> 00:19:17,756 for one of the biggest gunrunners in the city. → 市內最大嘅軍火販運槍。 490 00:19:17,823 --> 00:19:18,824 When Moke got busted, → Moke被捕嗰陣， 491 00:19:18,891 --> 00:19:22,761 Austin stepped up as the prosecution's key witness. → Austin做咗控方嘅關鍵證人。 492 00:19:22,828 --> 00:19:26,765 It was... his tough love way of trying to get Moke straight. → 呢個係...佢用嚴厲嘅愛想幫Moke改過自新。 493 00:19:26,832 --> 00:19:28,767 Did Mr. Mockus see it that way? → Mockus先生係咪咁諗？ 494 00:19:28,834 --> 00:19:31,837 Would you? → 你覺得呢？ 495 00:19:37,843 --> 00:19:39,778 I spoke with Hackett. → 我同Hackett傾過偈。 496 00:19:39,845 --> 00:19:41,780 So what? → 咁又點？ 497 00:19:41,847 --> 00:19:45,784 Shooting the breeze with the guy that helped put you in prison? → 同送自己入監獄嘅人吹水？ 498 00:19:45,851 --> 00:19:47,786 A lot happened since then. → 之後發生咗好多事。 499 00:19:47,853 --> 00:19:49,755 I did my time. → 我坐完監。 500 00:19:49,821 --> 00:19:52,758 I saw the error of my ways. → 我知錯。 501 00:19:52,824 --> 00:19:54,760 What'd you talk about? → 你哋傾咗啲咩？ 502 00:19:54,826 --> 00:19:57,763 Bunnies, unicorns, lollipops. → 兔仔、獨角獸、波板糖。 503 00:19:57,829 --> 00:19:59,765 (chuckles) → （輕笑） 504 00:19:59,831 --> 00:20:03,769 Yeah, that's pretty funny for a guy with motive to kill. → 係，對於一個有殺人動機嘅人嚟講真係幾好笑。 505 00:20:03,835 --> 00:20:05,771 Is that your office? → 呢個係你辦公室？ 506 00:20:05,837 --> 00:20:07,773 Yeah. → 係。 507 00:20:07,839 --> 00:20:08,640 So? → 咁點？ 508 00:20:08,707 --> 00:20:10,776 Well, I'm guessing that's your safe. → 我估呢個係你嘅夾萬。 509 00:20:10,842 --> 00:20:12,778 Bet if I pop that sucker open, → 如果我撬開佢， 510 00:20:12,844 --> 00:20:14,846 a lot of guns is gonna fall out of there. → 應該會跌好多槍出嚟。 511 00:20:15,847 --> 00:20:16,782 How's that gonna sit → 咁樣會唔會 512 00:20:16,848 --> 00:20:18,850 with the terms of your parole? → 違反你嘅假釋條件？ 513 00:20:20,852 --> 00:20:23,789 Not well. → 唔會好掂。 514 00:20:23,855 --> 00:20:25,791 After the bunnies and unicorns, → 講完兔仔同獨角獸之後， 515 00:20:25,857 --> 00:20:28,794 what else was on the docket? → 仲傾咗啲咩？ 516 00:20:28,860 --> 00:20:30,762 Wanted a gun. → 想要支槍。 517 00:20:30,829 --> 00:20:34,766 Why would an NCIS agent come to you for a gun? → 點解NCIS探員會嚟搵你買槍？ 518 00:20:34,833 --> 00:20:35,767 Not a question I ask. → 呢啲我唔會問。 519 00:20:35,834 --> 00:20:38,770 He said he wanted it light → 佢話要輕身 520 00:20:38,837 --> 00:20:39,771 and untraceable. → 同埋查唔到出處。 521 00:20:39,838 --> 00:20:42,774 Say who it was for? → 有冇話畀邊個？ 522 00:20:42,841 --> 00:20:44,776 Rey. → Rey。 523 00:20:44,843 --> 00:20:46,778 Who's Rey? → Rey係邊個？ 524 00:20:46,845 --> 00:20:47,879 BRODY: Reagan Norris. → BRODY：Reagan Norris。 525 00:20:47,946 --> 00:20:50,782 Went to the same high school as Hackett and Klain. → 同Hackett同Klain讀同一間中學。 526 00:20:50,849 --> 00:20:52,784 Waitress at Pat O's. → Pat O's嘅侍應。 527 00:20:52,851 --> 00:20:55,787 Married eight years. Seven-year-old son. → 結婚八年。有個七歲仔。 528 00:20:55,854 --> 00:20:56,622 Yearbook pictures showed Reagan and Hackett together → 年刊相顯示Reagan同Hackett一齊 529 00:20:56,688 --> 00:20:59,791 in student council, school paper, → 喺學生會、校報， 530 00:20:59,858 --> 00:21:01,793 even Glee Club. Glee Club? → 甚至合唱團。合唱團？ 531 00:21:01,860 --> 00:21:04,796 Only reason a guy does that is to get next to the girl. → 男人做呢啲嘢只係為咗親近女仔。 532 00:21:04,863 --> 00:21:07,799 Mockus said he met with Hackett around 8:30. → Mockus話佢大約8點30分同Hackett見面。 533 00:21:07,866 --> 00:21:09,801 That 720 number came in around 8:45. → 個720號碼大約8點45分打嚟。 534 00:21:09,868 --> 00:21:12,771 All right, if it's Reagan's cell, → 好，如果係Reagan嘅手機， 535 00:21:12,838 --> 00:21:13,672 why has she got a Colorado number? → 點解佢會有科羅拉多號碼？ 536 00:21:13,739 --> 00:21:16,775 I'm thinking second phone. Called both, → 我估係第二部電話。兩個都打過， 537 00:21:16,842 --> 00:21:17,743 went to voicemail. Patton did say → 轉咗留言信箱。Patton話 538 00:21:17,809 --> 00:21:19,778 they had simultaneous credit card charges → Reagan同Hackett同一時間 539 00:21:19,845 --> 00:21:22,781 between Reagan and Hackett, up here at B.J.'s. → 喺B.J.'s用信用卡。 540 00:21:22,848 --> 00:21:24,783 Yeah, they came in a couple nights ago. → 係，幾晚前嚟過。 541 00:21:24,850 --> 00:21:27,786 Were sittin' in that corner. → 坐喺嗰個角落。 542 00:21:27,853 --> 00:21:29,788 LASALLE: They leave together? → LASALLE：佢哋一齊走？ 543 00:21:29,855 --> 00:21:31,790 Well, I'm not sure. → 嗯，我唔肯定。 544 00:21:31,857 --> 00:21:34,860 But my manager punched up the outside security cams for you. → 但我經理幫你哋撳咗出面嘅閉路電視。 545 00:21:35,861 --> 00:21:38,797 Man, I... → 大佬，我... 546 00:21:38,864 --> 00:21:39,798 I never know how to work this equipment. → 我永遠都唔識用呢啲機。 547 00:21:39,865 --> 00:21:41,800 Oh, I got this. → 哦，等我嚟。 548 00:21:41,867 --> 00:21:43,802 Any chance you heard what they were talking about? → 你有冇聽到佢哋傾緊咩？ 549 00:21:43,869 --> 00:21:45,804 Uh, joint can be loud. → 呃，呢度好嘈。 550 00:21:45,871 --> 00:21:47,806 But I can tell you this, → 但我可以話你知， 551 00:21:47,873 --> 00:21:50,809 they looked cozy. → 佢哋好親密。 552 00:21:50,876 --> 00:21:51,743 At one point, he leaned over-- → 有一下，佢挨過去— 553 00:21:51,810 --> 00:21:53,779 I thought he was going in for the kiss-- → 我以為佢想鍚佢— 554 00:21:53,845 --> 00:21:56,782 dropped something in her purse. → 放咗啲嘢落佢手袋。 555 00:21:56,848 --> 00:21:57,783 Did it look like a gun? → 似唔似支槍？ 556 00:21:57,849 --> 00:21:59,785 Mm... → 嗯... 557 00:21:59,851 --> 00:22:01,787 Well, I didn't see it, but... → 我冇見到，但... 558 00:22:01,853 --> 00:22:03,789 gun is sexy. → 槍好性感㗎。 559 00:22:03,855 --> 00:22:05,791 You carry a gun, right? → 你有帶槍，係嘛？ 560 00:22:05,857 --> 00:22:07,793 I think we have everything we need from you. Thank you. → 我諗我哋問夠㗎喇。唔該晒。 561 00:22:07,859 --> 00:22:08,794 Oh. → 哦。 562 00:22:08,860 --> 00:22:10,862 I'll be in the other room. → 我去另一間房。 563 00:22:12,864 --> 00:22:15,801 Got 'em leaving the bar. → 影到佢哋離開酒吧。 564 00:22:15,867 --> 00:22:18,870 BRODY: Reagan and Hackett. → BRODY：Reagan同Hackett。 565 00:22:20,872 --> 00:22:22,874 LASALLE: Now who's that? → LASALLE：嗰個係邊個？ 566 00:22:24,876 --> 00:22:26,812 Rewind. → 倒帶。 567 00:22:26,878 --> 00:22:27,879 Freeze on his face. → 定格佢塊面。 568 00:22:29,881 --> 00:22:31,817 That's not Mockus. → 唔係Mockus。 569 00:22:31,883 --> 00:22:32,684 I know that face-- → 我認得呢塊面— 570 00:22:32,751 --> 00:22:35,854 from the research we did on Reagan. → 之前查Reagan嘅資料見過。 571 00:22:37,856 --> 00:22:39,791 Her husband. → 佢老公。 572 00:22:39,858 --> 00:22:40,859 Alec Norris. → Alec Norris。 573 00:22:42,861 --> 00:22:43,795 LASALLE: What if Hackett and Reagan → LASALLE：如果Hackett同Reagan 574 00:22:43,862 --> 00:22:45,797 was having an affair? → 有染呢？ 575 00:22:45,864 --> 00:22:47,799 They're worried about the husband finding out. → 佢哋驚老公發現。 576 00:22:47,866 --> 00:22:49,801 Hackett gets her a gun for protection, → Hackett買支槍畀佢自衛， 577 00:22:49,868 --> 00:22:50,802 he shows up... (chuckles) → 佢出現...（輕笑） 578 00:22:50,869 --> 00:22:52,804 something goes down. → 就出事。 579 00:22:52,871 --> 00:22:54,806 The husband uses the threats at the protest → 老公利用抗議嘅威脅 580 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 to make Hackett pay. → 嚟報復Hackett。 581 00:22:58,877 --> 00:23:00,812 Alec Norris. → Alec Norris。 582 00:23:00,879 --> 00:23:02,814 The husband. → 老公。 583 00:23:02,881 --> 00:23:03,782 Is he credible for this kind of a killing? → 佢似唔似會做呢種殺人？ 584 00:23:03,849 --> 00:23:06,818 Electrician. Works for a local contractor. → 電工。幫本地承辦商做嘢。 585 00:23:06,885 --> 00:23:09,821 No priors. Had a hunting license since 2001. → 冇前科。2001年開始有打獵牌。 586 00:23:09,888 --> 00:23:10,856 Any domestic issues? → 有冇家庭糾紛？ 587 00:23:10,922 --> 00:23:13,825 NOPD got a 911 call to the house two days ago. → NOPD兩日前收到屋企嘅911報警。 588 00:23:13,892 --> 00:23:16,895 Police showed up, but Reagan refused to press charges. → 警察到場，但Reagan拒絕報案。 589 00:23:21,867 --> 00:23:22,868 Open door. → 開門。 590 00:23:28,874 --> 00:23:30,876 NCIS. → NCIS。 591 00:23:42,888 --> 00:23:44,823 Clear. → 安全。 592 00:23:44,890 --> 00:23:46,892 Clear. → 安全。 593 00:23:49,895 --> 00:23:50,896 BRODY: Clear. → BRODY：安全。 594 00:23:54,900 --> 00:23:56,835 Find anything? LASALLE: Nothing. → 搵到嘢？LASALLE：冇。 595 00:23:56,902 --> 00:23:58,804 Someone left in a hurry. → 有人走得匆忙。 596 00:23:58,870 --> 00:24:00,806 Well, if the husband killed Hackett, → 如果老公殺咗Hackett， 597 00:24:00,872 --> 00:24:01,807 it makes sense he'd run. → 佢走佬都合理。 598 00:24:01,873 --> 00:24:03,809 If Reagan feared for her life, → 如果Reagan驚有生命危險， 599 00:24:03,875 --> 00:24:05,811 might've fled with their son. → 可能帶埋個仔走咗。 600 00:24:05,877 --> 00:24:07,879 If she did, we better start looking at hospitals. → 如果係咁，我哋最好開始睇醫院。 601 00:24:08,880 --> 00:24:11,883 Son's name is Dylan. → 個仔叫Dylan。 602 00:24:14,886 --> 00:24:15,887 Sick. → 好嚴重。 603 00:24:17,889 --> 00:24:19,825 Really sick, from the looks of this equipment. → 睇呢啲設備就知真係好嚴重。 604 00:24:19,891 --> 00:24:22,828 Seen this at the children's hospital. → 喺兒童醫院見過呢啲嘢。 605 00:24:22,894 --> 00:24:24,830 Also found this medication, lactulose. → 仲搵到呢隻藥，乳果糖。 606 00:24:24,896 --> 00:24:25,831 You know what it's for? → 你知唔知呢隻藥係做咩㗎？ 607 00:24:25,897 --> 00:24:27,899 No. → 唔知。 608 00:24:28,700 --> 00:24:30,836 All right, we got a missing woman, → 好，我哋有個失蹤女人， 609 00:24:30,902 --> 00:24:32,838 potential killer, and now a sick kid. → 一個潛在殺手，而家仲有個病童。 610 00:24:32,904 --> 00:24:34,840 Let's find → 快啲搵到 611 00:24:34,906 --> 00:24:37,909 these people-- fast. → 呢班人。 612 00:24:47,886 --> 00:24:50,822 I pulled a favor from a friend over at Children's Hospital. → 我搵咗兒童醫院嘅朋友幫手。 613 00:24:50,889 --> 00:24:55,827 The son, Dylan Norris, has hepatic angiosarcoma. → 個仔Dylan Norris有肝血管肉瘤。 614 00:24:55,894 --> 00:24:57,829 It's cancer of the blood vessels in the liver. → 即係肝臟血管嘅癌症。 615 00:24:57,896 --> 00:24:59,831 Is the condition treatable? → 呢個病有得醫嗎？ 616 00:24:59,898 --> 00:25:01,833 Only if someone donates a part of their liver. → 除非有人捐一部分肝俾佢。 617 00:25:01,900 --> 00:25:06,838 The lactulose is used to try and control high ammonia levels → 乳果糖係用嚟控制高氨水平， 618 00:25:06,905 --> 00:25:08,840 until a donor is found. → 直到搵到捐贈者。 619 00:25:08,907 --> 00:25:10,842 So the kid should be in a hospital? → 咁個仔應該喺醫院先啱？ 620 00:25:10,909 --> 00:25:12,844 Oh, that won't do any good. → 唉，冇用㗎。 621 00:25:12,911 --> 00:25:14,846 He'll just get sicker and sicker. → 佢只會愈來愈差。 622 00:25:14,913 --> 00:25:16,848 It could be a matter of weeks, → 可能得返幾個星期， 623 00:25:16,915 --> 00:25:18,850 could be months... → 或者幾個月... 624 00:25:18,917 --> 00:25:20,852 Well, it's hard to say → 好難講， 625 00:25:20,919 --> 00:25:22,821 because I don't have full access to his file. → 因為我睇唔晒佢嘅病歷。 626 00:25:22,888 --> 00:25:24,823 We'll get a warrant. See if the murder investigation → 我哋會申請搜查令。睇下謀殺調查 627 00:25:24,890 --> 00:25:26,825 can get past the HIPAA laws. Thank you. → 可唔可以繞過HIPAA法例。唔該。 628 00:25:26,892 --> 00:25:28,827 You all right, Merri? → Merri，你冇事嘛？ 629 00:25:28,894 --> 00:25:31,830 Yeah. Fine. Why? → 冇事。點解咁問？ 630 00:25:31,897 --> 00:25:35,901 Just notice a... little bit of your light has gone out. → 只係覺得你...好似冇咁精神。 631 00:25:37,903 --> 00:25:39,838 I'm just, um... → 我只係，嗯... 632 00:25:39,905 --> 00:25:42,908 I'm... dealing with something. → 我...有啲嘢要處理。 633 00:25:43,909 --> 00:25:44,843 Merri... 634 00:25:44,910 --> 00:25:46,845 how I see this space... → 我點睇呢個空間... 635 00:25:46,912 --> 00:25:49,848 it's my temple. → 呢度係我嘅聖殿。 636 00:25:49,915 --> 00:25:52,851 And all who enter here are afforded solace → 入嚟嘅人都會得到安慰 637 00:25:52,918 --> 00:25:54,920 and protection. → 同保護。 638 00:25:55,921 --> 00:25:56,855 That goes for both the dead → 無論係死者 639 00:25:56,922 --> 00:25:58,924 as well as the living. → 定係生者都一樣。 640 00:26:03,929 --> 00:26:06,831 I made a mistake once. → 我以前犯過一次錯。 641 00:26:06,898 --> 00:26:07,832 NCIS! → NCIS！ 642 00:26:07,899 --> 00:26:08,833 Stop! → 停手！ 643 00:26:08,900 --> 00:26:11,903 For six-tenths of a second. → 得零點六秒。 644 00:26:12,904 --> 00:26:13,838 Six-tenths of a second, → 零點六秒， 645 00:26:13,905 --> 00:26:16,841 and I have been obsessing on it → 我就一直耿耿於懷 646 00:26:16,908 --> 00:26:18,910 for... close to eight years. → 差唔多...八年。 647 00:26:23,915 --> 00:26:28,853 Everyone always accuses me of running, → 個個都話我逃避， 648 00:26:28,920 --> 00:26:30,855 but there is a difference between running → 但逃避同放低 649 00:26:30,922 --> 00:26:34,859 and trying to put something behind you. → 係兩回事。 650 00:26:34,926 --> 00:26:36,861 There is. → 係㗎。 651 00:26:36,928 --> 00:26:40,865 But if you keep avoiding that "something," → 但如果你一直避開「嗰件事」， 652 00:26:40,932 --> 00:26:43,868 people wonder if you still have your track pants → 人哋就會懷疑你仲著住 653 00:26:43,935 --> 00:26:46,905 and jogging shoes on. → 運動褲同跑鞋。 654 00:26:54,913 --> 00:26:57,849 PATTON: Assuming Reagan was having an affair with Hackett, → PATTON：假設Reagan同Hackett有染， 655 00:26:57,916 --> 00:26:59,851 I've been working the Colorado number to see → 我查緊科羅拉多州嘅號碼， 656 00:26:59,918 --> 00:27:01,853 if we can use it to locate Reagan. → 睇下可唔可以用嚟搵Reagan。 657 00:27:01,920 --> 00:27:03,855 "My Alias" is a service used by philanderers → 「My Alias」係俾人用嚟偷食嘅服務， 658 00:27:03,922 --> 00:27:05,857 to generate a second number on a phone, → 喺電話度開多個號碼， 659 00:27:05,924 --> 00:27:07,859 without requiring an additional SIM card. → 唔使額外SIM卡。 660 00:27:07,926 --> 00:27:09,861 Reagan Norris has one? Yeah, you toggle → Reagan Norris有？係，你可以切換 661 00:27:09,928 --> 00:27:11,863 between numbers, you turn one number off, → 唔同號碼，熄咗一個， 662 00:27:11,930 --> 00:27:13,865 set your privacy settings so you don't get caught cheating. → 校私隱設定就唔會俾人捉到偷食。 663 00:27:13,932 --> 00:27:16,868 Man, if they would've invented that five years ago, I'd still → 如果五年前有呢樣嘢，我仲 664 00:27:16,935 --> 00:27:18,870 be married. (chuckles) → 未離婚。（笑） 665 00:27:18,937 --> 00:27:21,873 Anyway, once I confirmed it was Reagan's phone, → 總之，確認咗係Reagan嘅電話之後， 666 00:27:21,940 --> 00:27:24,876 I got a hit on a tower in Gretna, near Business 90. → 我追蹤到Gretna一個基站，近Business 90。 667 00:27:24,943 --> 00:27:25,677 LASALLE: Oasis Motel. → LASALLE：Oasis Motel。 668 00:27:25,744 --> 00:27:27,846 Reagan could be hiding out there. → Reagan可能匿埋喺嗰度。 669 00:27:27,912 --> 00:27:28,747 And have Dylan with her. → 仲帶埋Dylan。 670 00:27:28,813 --> 00:27:31,850 All right, forward this info to Brody. → 好，將呢啲資料傳俾Brody。 671 00:27:31,916 --> 00:27:33,852 Tell her to meet us... → 叫佢同我哋會合... 672 00:27:33,918 --> 00:27:35,854 at the Oasis Motel. → 喺Oasis Motel。 673 00:27:35,920 --> 00:27:38,857 BRODY: Which room? PRIDE: 37. → BRODY：邊間房？PRIDE：37。 674 00:27:38,923 --> 00:27:40,859 Desk clerk said that Reagan → 櫃檯職員話Reagan 675 00:27:40,925 --> 00:27:42,861 came in two nights ago. → 兩晚前嚟過。 676 00:27:42,927 --> 00:27:44,863 Paid cash. → 俾現金。 677 00:27:44,929 --> 00:27:48,867 Requested to be notified if her husband showed up. → 要求如果佢老公出現就通知佢。 678 00:27:48,933 --> 00:27:49,868 Did she have Dylan with her? → 佢有冇帶Dylan？ 679 00:27:49,934 --> 00:27:52,871 Clerk didn't see him. → 職員冇見到。 680 00:27:52,937 --> 00:27:54,939 Eyes open, everyone. → 大家打醒精神。 681 00:27:55,940 --> 00:27:57,876 (knocking on door) → （敲門） 682 00:27:57,942 --> 00:28:00,945 NCIS. Open up. → NCIS。開門。 683 00:28:07,952 --> 00:28:09,921 Anybody here? → 有冇人？ 684 00:28:12,924 --> 00:28:14,859 PRIDE: Clear. LASALLE: Clear. → PRIDE：安全。LASALLE：安全。 685 00:28:14,926 --> 00:28:16,861 BRODY: Clear. → BRODY：安全。 686 00:28:16,928 --> 00:28:17,662 LASALLE: They got prison cells → LASALLE：Angola監獄嘅監倉 687 00:28:17,729 --> 00:28:19,864 in Angola that's nicer than this. → 都靚過呢度。 688 00:28:19,931 --> 00:28:20,865 PRIDE: No bags. → PRIDE：冇行李。 689 00:28:20,932 --> 00:28:21,933 Bed's made. → 床鋪好整齊。 690 00:28:22,934 --> 00:28:24,869 Room's awful neat. → 間房好乾淨。 691 00:28:24,936 --> 00:28:25,937 Guys... → 各位... 692 00:28:26,738 --> 00:28:28,940 Placement of this dresser is off. → 呢個衣櫃嘅位置唔啱。 693 00:28:30,942 --> 00:28:32,877 Indentation marks in the carpet → 地毯上有凹痕， 694 00:28:32,944 --> 00:28:34,879 where it used to sit. → 原本放喺嗰度。 695 00:28:34,946 --> 00:28:36,948 Yeah, let's move it. → 好，搬開佢。 696 00:28:37,949 --> 00:28:38,883 Ready? Yep. → 準備好？得。 697 00:28:38,950 --> 00:28:41,886 Go... (grunting) → 一、二、三...（用力聲） 698 00:28:41,953 --> 00:28:42,887 LASALLE: Got something. → LASALLE：有嘢。 699 00:28:42,954 --> 00:28:45,957 (sniffing) → （聞） 700 00:28:46,958 --> 00:28:47,892 Bleach. → 漂白水。 701 00:28:47,959 --> 00:28:48,893 Brody, get your... → Brody，攞你嘅... 702 00:28:48,960 --> 00:28:51,930 Bluestar. → Bluestar。 703 00:28:55,934 --> 00:28:57,869 BRODY: Blood. → BRODY：血。 704 00:28:57,936 --> 00:29:00,872 PRIDE: So assume that the husband tracked her to the hotel → PRIDE：咁即係個老公追到酒店， 705 00:29:00,939 --> 00:29:02,874 the same way he tracked her to the bar. → 同佢追到酒吧一樣。 706 00:29:02,941 --> 00:29:03,875 If the kid was with her... → 如果個仔同佢一齊... 707 00:29:03,942 --> 00:29:04,876 Could've hurt him, too. → 可能都傷咗佢。 708 00:29:04,943 --> 00:29:05,877 Or taken him. → 或者帶走咗佢。 709 00:29:05,944 --> 00:29:07,879 LASALLE: Thank you, fellas. → LASALLE：唔該晒，幾位。 710 00:29:07,946 --> 00:29:09,881 K-9 search and rescue's on its way. → K-9搜索隊就嚟到。 711 00:29:09,948 --> 00:29:12,884 If Reagan's nearby, they'll find her. → 如果Reagan喺附近，佢哋會搵到。 712 00:29:12,951 --> 00:29:13,885 Who are you calling? → 你打俾邊個？ 713 00:29:13,952 --> 00:29:16,888 Just... playing a hunch. → 只係...憑直覺。 714 00:29:16,955 --> 00:29:19,958 (phone ringing in distance) → （遠處電話響） 715 00:29:39,944 --> 00:29:41,880 (phone continues ringing) → （電話繼續響） 716 00:29:41,946 --> 00:29:44,883 (gasps, sighs) → （吸氣，嘆氣） 717 00:29:44,949 --> 00:29:47,952 (phone continues ringing) → （電話繼續響） 718 00:29:51,956 --> 00:29:53,892 Damn it. → 頂。 719 00:29:53,958 --> 00:29:55,894 WADE: She had a gun in her handbag? → WADE：佢手袋有槍？ 720 00:29:55,960 --> 00:29:56,895 PRIDE: The one we believe Hackett → PRIDE：我哋相信係Hackett 721 00:29:56,961 --> 00:29:58,897 gave to her for protection. → 俾佢用嚟自衛。 722 00:29:58,963 --> 00:30:00,965 WADE: Yeah. Apparently not enough. → WADE：係。但顯然唔夠。 723 00:30:01,966 --> 00:30:03,902 Never fired. → 冇開過槍。 724 00:30:03,968 --> 00:30:04,903 All bullets still in the clip. → 所有子彈仲喺彈匣度。 725 00:30:04,969 --> 00:30:06,905 Well, based on decomp, → 根據腐爛程度， 726 00:30:06,971 --> 00:30:09,908 Reagan's been dead approximately 48 hours. → Reagan死咗大約48小時。 727 00:30:09,974 --> 00:30:12,911 Same night as the altercation at the bar. → 同酒吧衝突同一晚。 728 00:30:12,977 --> 00:30:14,012 Cause of death? → 死因？ 729 00:30:14,078 --> 00:30:17,882 Oh, no poisons in her system or stab wounds, but... → 體內冇毒藥，冇刀傷，但... 730 00:30:17,949 --> 00:30:19,884 based on the bruising around her ear, → 根據耳邊嘅瘀傷， 731 00:30:19,951 --> 00:30:22,887 I found she suffered from a basilar skull fracture. → 我發現佢有顱底骨折。 732 00:30:22,954 --> 00:30:28,893 Also has a small stress fracture on her upper cheek, → 上顎仲有細微嘅壓力性骨折， 733 00:30:28,960 --> 00:30:30,895 uh, most likely → 好大可能 734 00:30:30,962 --> 00:30:33,898 from being struck with a fist. → 係俾拳頭打中。 735 00:30:33,965 --> 00:30:36,901 My guess is, uh, she fell, → 我估佢跌低， 736 00:30:36,968 --> 00:30:37,902 hit her head on something. → 撞到啲嘢。 737 00:30:37,969 --> 00:30:38,903 Could've been the dresser. → 可能係個衣櫃。 738 00:30:38,970 --> 00:30:40,905 Where you found the blood. → 你哋發現血嗰度。 739 00:30:40,972 --> 00:30:43,908 Crime of passion? → 激情犯罪？ 740 00:30:43,975 --> 00:30:46,911 Quite. I've got Dylan's medical records. → 係。我攞到Dylan嘅病歷。 741 00:30:46,978 --> 00:30:48,913 Both his parents were tested to donate, → 佢父母都驗過捐肝， 742 00:30:48,980 --> 00:30:51,983 but there was one little problem. → 但有一個問題。 743 00:30:52,984 --> 00:30:55,920 Dylan's type A, → Dylan係A型， 744 00:30:55,987 --> 00:30:58,890 and Reagan and Alec are both type B. → Reagan同Alec都係B型。 745 00:30:58,957 --> 00:30:59,891 Forgive me, Loretta, → Loretta，原諒我， 746 00:30:59,958 --> 00:31:01,893 long time since I took biology. → 好耐冇讀生物。 747 00:31:01,960 --> 00:31:04,896 How's it possible neither parent matches their son's blood type? → 點可能父母都唔啱個仔嘅血型？ 748 00:31:04,963 --> 00:31:06,898 MAN: It's not. → MAN：冇可能。 749 00:31:06,965 --> 00:31:08,967 I'm not Dylan's father. → 我唔係Dylan嘅親生老竇。 750 00:31:10,969 --> 00:31:13,905 PRIDE: Mr. Norris... → PRIDE：Norris先生... 751 00:31:13,972 --> 00:31:15,907 (voice breaking): Is that her? → （聲音哽咽）：係佢？ 752 00:31:15,974 --> 00:31:16,808 Please say it isn't. → 求你話唔係。 753 00:31:16,874 --> 00:31:18,910 Mr. Norris... Mr. Norris... I'm sorry. → Norris先生... Norris先生... 我好遺憾。 754 00:31:18,977 --> 00:31:20,912 No, I just, I heard the re... → 唔，我只係，我聽到新聞... 755 00:31:20,979 --> 00:31:22,914 report on the news and... → 報導... 756 00:31:22,981 --> 00:31:23,915 and I didn't know where I should go. → 我唔知應該去邊。 757 00:31:23,982 --> 00:31:25,917 I was hoping... → 我希望... 758 00:31:25,984 --> 00:31:27,919 that maybe it wasn't... wasn't true. → 可能唔係...唔係真嘅。 759 00:31:27,986 --> 00:31:29,921 Where's your son? → 你個仔呢？ 760 00:31:29,988 --> 00:31:30,922 Where's your boy? → 你個仔喺邊？ 761 00:31:30,989 --> 00:31:32,924 Dad, what's going on? → 老竇，發生咩事？ 762 00:31:32,991 --> 00:31:33,925 Dylan, you can't be in here. → Dylan，你唔可以入嚟。 763 00:31:33,992 --> 00:31:34,926 ALEC: Wait, wait. No. → ALEC：等等，唔好。 764 00:31:34,993 --> 00:31:35,793 I got him, Dwayne. → 我搞掂佢，Dwayne。 765 00:31:35,860 --> 00:31:38,896 DYLAN: Dad! Dad! No, please, please... → DYLAN：老竇！老竇！唔好，求吓你... 766 00:31:38,963 --> 00:31:40,898 It's okay, it's gonna be okay, Dylan. → 冇事㗎，會冇事㗎，Dylan。 767 00:31:40,965 --> 00:31:42,900 I didn't do this! → 我冇做過！ 768 00:31:42,967 --> 00:31:44,969 You'll see, I didn't do this! → 你會睇到，我冇做過！ 769 00:31:55,980 --> 00:31:57,915 ALEC: It all started a month ago. → ALEC：一個月前開始。 770 00:31:57,982 --> 00:31:58,916 (video game blipping) → （電子遊戲聲） 771 00:31:58,983 --> 00:32:01,919 Dylan got sick? → Dylan病咗？ 772 00:32:01,986 --> 00:32:04,922 Rey and I both went in to donate. → Rey同我都去驗捐肝。 773 00:32:04,989 --> 00:32:09,927 When it came back that neither of us was a match, I... → 結果話我哋兩個都唔啱，我... 774 00:32:09,994 --> 00:32:12,997 I don't know, my mind... my mind just started racing, you know? → 唔知點解，我個腦...個腦不停諗嘢，你明唔明？ 775 00:32:14,999 --> 00:32:16,934 An affair? → 有外遇？ 776 00:32:17,001 --> 00:32:18,936 (wry laugh) → （苦笑） 777 00:32:19,003 --> 00:32:20,004 Yeah, well, uh, you know, → 係囉，你知啦， 778 00:32:20,071 --> 00:32:22,707 we were pregnant basically the moment that we met. → 我哋一見面就大肚。 779 00:32:22,774 --> 00:32:25,710 Now I'm thinking she-she probably already was, → 我而家諗返，佢可能已經有咗， 780 00:32:25,777 --> 00:32:26,711 she just didn't tell me. → 只係冇話俾我知。 781 00:32:26,778 --> 00:32:28,713 You assumed it was Hackett? → 你估係Hackett？ 782 00:32:28,780 --> 00:32:29,981 Seemed like a safe bet. → 似係最合理嘅推測。 783 00:32:30,782 --> 00:32:32,717 And they stayed close. → 佢哋一直好親近。 784 00:32:32,784 --> 00:32:35,720 You know, she-she'd take these trips to-to visit him. → 佢成日去探佢。 785 00:32:35,787 --> 00:32:37,722 All of a sudden, Hackett's back in town... → 突然間，Hackett返咗嚟... 786 00:32:37,789 --> 00:32:39,724 Yeah, I lost it, I lost it. → 係，我失控，我失控。 787 00:32:39,791 --> 00:32:41,726 I attacked the guy, outside the bar. → 我喺酒吧出面打佢。 788 00:32:41,793 --> 00:32:42,527 I mean, sure, they both, they both denied the affair, → 佢哋兩個都否認有染， 789 00:32:42,593 --> 00:32:44,729 but that's what people do, right? → 但人係咁㗎，係咪？ 790 00:32:44,796 --> 00:32:45,697 So screw it. → 算啦。 791 00:32:45,763 --> 00:32:47,732 I-I didn't want to, uh, hear any more lies, → 我唔想再聽大話， 792 00:32:47,799 --> 00:32:50,735 so I-I... I just took off. → 所以我...就走咗。 793 00:32:50,802 --> 00:32:53,738 Dylan and I, we got in the car, and we went camping. → Dylan同我，我哋上車去露營。 794 00:32:53,805 --> 00:32:55,740 Camping? → 露營？ 795 00:32:55,807 --> 00:32:58,743 Yeah. → 係。 796 00:32:58,810 --> 00:33:03,715 Dylan, he loves sleeping out underneath the stars. → Dylan鍾意喺星空下瞓覺。 797 00:33:03,781 --> 00:33:05,983 Takes his mind off what's going on. → 等佢唔好諗咁多。 798 00:33:06,784 --> 00:33:09,721 That's where I was when Hackett was killed. → Hackett死嗰陣我就喺嗰度。 799 00:33:09,787 --> 00:33:12,990 I just needed to-to cool off. I... → 我只係需要冷靜吓。我... 800 00:33:14,792 --> 00:33:16,728 Then I get back to town, and I, uh... → 然後我返到市區，就... 801 00:33:16,794 --> 00:33:18,730 I saw the news. → 我睇咗新聞。 802 00:33:18,796 --> 00:33:20,998 You know we're gonna call the campground. → 你知道我哋會打電話去露營地。 803 00:33:22,800 --> 00:33:24,736 If you're lying... I-I'm not. → 如果你講大話... 我冇。 804 00:33:24,802 --> 00:33:26,738 I'm not lying. → 我冇講大話。 805 00:33:26,804 --> 00:33:28,740 Look... → 聽我講... 806 00:33:28,806 --> 00:33:30,742 I would never → 我絕對唔會 807 00:33:30,808 --> 00:33:34,746 hurt Reagan. → 傷害 Reagan。 808 00:33:34,812 --> 00:33:36,748 As for Hackett, I... → 至於 Hackett，我... 809 00:33:36,814 --> 00:33:39,016 hated that guy. → 好憎嗰條友。 810 00:33:40,818 --> 00:33:44,722 But why am I gonna kill the one man → 但我點解要殺死一個 811 00:33:44,789 --> 00:33:47,792 who might be able to save my son's life? → 可能救到我個仔命嘅人？ 812 00:33:50,795 --> 00:33:54,732 So I ran little Dylan's DNA against Hackett's, → 所以我將細 Dylan 嘅 DNA 同 Hackett 嘅比對， 813 00:33:54,799 --> 00:33:57,735 and in the envelope, I have the results of that test. → 信封入面有測試結果。 814 00:33:57,802 --> 00:33:58,736 Sebastian... 815 00:33:58,803 --> 00:34:00,738 But I can tell → 但我可以睇得出 816 00:34:00,805 --> 00:34:02,740 by your incredibly tense body language → 你全身繃緊嘅肢體語言 817 00:34:02,807 --> 00:34:04,742 that now is not the time for theatrics, so... → 而家唔係玩戲劇效果嘅時候，所以... 818 00:34:04,809 --> 00:34:06,744 Agent Hackett is not Dylan's father. → Hackett 探員唔係 Dylan 嘅老竇。 819 00:34:06,811 --> 00:34:08,746 Then who is? → 咁邊個係？ 820 00:34:08,813 --> 00:34:09,746 I ran Dylan's DNA → 我將 Dylan 嘅 DNA 821 00:34:09,813 --> 00:34:11,748 through our criminal database, came up empty. → 喺我哋嘅罪犯資料庫搜尋過，冇結果。 822 00:34:11,815 --> 00:34:12,750 Thanks, Sebastian. → 多謝，Sebastian。 823 00:34:12,817 --> 00:34:14,752 (monitor blips off) → （監視器關閉聲） 824 00:34:14,819 --> 00:34:17,755 What if Reagan told Hackett who the father was? → 如果 Reagan 同 Hackett 講咗邊個係老竇呢？ 825 00:34:17,822 --> 00:34:21,759 Then they were both killed to keep the secret quiet. → 咁佢哋兩個就係為咗保守秘密而被殺。 826 00:34:21,826 --> 00:34:23,761 So... Dylan doesn't stand a chance → 所以... 如果我哋搵唔到 Dylan 嘅老竇係邊個， 827 00:34:23,828 --> 00:34:25,730 if we can't find who his father is. → 佢就冇機會。 828 00:34:25,797 --> 00:34:27,732 That's why you pay me the big bucks. → 所以你先要俾咁多錢我。 829 00:34:27,799 --> 00:34:29,734 Or at least you should. → 或者至少應該俾。 830 00:34:29,801 --> 00:34:34,739 I was able to override the password on Reagan's phone, → 我破解咗 Reagan 電話嘅密碼， 831 00:34:34,806 --> 00:34:37,742 download the incoming and outgoing calls. → 下載咗所有打入打出嘅電話記錄。 832 00:34:37,809 --> 00:34:39,744 I got her last call, → 我搵到佢最後一個電話， 833 00:34:39,811 --> 00:34:41,813 the night she was killed. → 就係佢被殺嗰晚。 834 00:34:45,817 --> 00:34:47,752 I got this. → 我搵到呢個。 835 00:34:47,819 --> 00:34:48,753 To Skim Milk. → 俾 Skim Milk。 836 00:34:48,820 --> 00:34:50,755 (amused chuckling) → （偷笑） 837 00:34:50,822 --> 00:34:52,757 Austin, um... → Austin，嗯... 838 00:34:52,824 --> 00:34:56,761 I would never be where I am today, without you. → 如果冇你，我唔會有今日。 839 00:34:56,828 --> 00:34:58,763 You were my friend... → 你係我嘅朋友... 840 00:34:58,830 --> 00:35:00,765 my brother. → 我嘅兄弟。 841 00:35:00,832 --> 00:35:01,833 Sweet Austin... → 親愛嘅 Austin... 842 00:35:04,836 --> 00:35:05,770 ...we will miss you. → ...我哋會掛住你。 843 00:35:05,837 --> 00:35:07,805 ALL: Cheers. → 所有人：乾杯。 844 00:35:10,808 --> 00:35:11,742 Agent Brody. → Brody 探員。 845 00:35:11,809 --> 00:35:13,744 Can I get you a drink? → 要唔要飲杯嘢？ 846 00:35:13,811 --> 00:35:16,747 Uh, appreciated, but I'm on the job. → 唔該晒，但係我做緊嘢。 847 00:35:16,814 --> 00:35:17,748 Understood. → 明白。 848 00:35:17,815 --> 00:35:19,750 Senator Klain, I need to ask → Klain 參議員，我要問 849 00:35:19,817 --> 00:35:21,752 the whereabouts of your chief of staff. → 你嘅幕僚長喺邊。 850 00:35:21,819 --> 00:35:23,754 Edward? → Edward？ 851 00:35:23,821 --> 00:35:25,756 Another one of your high school friends has been murdered. → 你另一個中學朋友被殺咗。 852 00:35:25,823 --> 00:35:27,825 Reagan Norris. → Reagan Norris。 853 00:35:29,827 --> 00:35:31,762 Reagan? → Reagan？ 854 00:35:31,829 --> 00:35:32,597 Really? → 真係？ 855 00:35:32,663 --> 00:35:34,765 And there is an issue of paternity → 佢個仔同 Edward 856 00:35:34,832 --> 00:35:36,767 with her child and Edward. → 有親生父親嘅問題。 857 00:35:36,834 --> 00:35:38,769 We think Hackett might have gotten caught up in it. → 我哋覺得 Hackett 可能被牽涉入去。 858 00:35:38,836 --> 00:35:42,773 Edward said that he had to get out of town. A family thing. → Edward 話佢要離開城鎮，話係屋企事。 859 00:35:42,840 --> 00:35:45,776 Do you know where he went? → 你知唔知佢去咗邊？ 860 00:35:45,843 --> 00:35:47,745 I can find out. → 我可以查到。 861 00:35:47,812 --> 00:35:49,814 That'd be great. → 咁就好。 862 00:36:01,826 --> 00:36:04,762 DNA. → DNA。 863 00:36:04,829 --> 00:36:06,764 Confirms you're Dylan's father. → 確認你係 Dylan 嘅老竇。 864 00:36:06,831 --> 00:36:07,765 But, of course, we're not telling you → 但係，當然，我哋冇話俾你聽 865 00:36:07,832 --> 00:36:10,768 anything you don't already know. → 任何你唔知嘅嘢。 866 00:36:10,835 --> 00:36:12,770 Wait... → 等陣... 867 00:36:12,837 --> 00:36:14,772 I thought you were looking into Edward. → 我以為你哋查緊 Edward。 868 00:36:14,839 --> 00:36:15,640 You wished. → 你恨之嘛。 869 00:36:15,706 --> 00:36:17,775 We just wanted to get into your head, → 我哋只係想試探你， 870 00:36:17,842 --> 00:36:19,844 make sure you didn't walk away with that glass. → 確保你唔會攞走個杯。 871 00:36:23,848 --> 00:36:27,785 Okay, look... → 好，聽我講... 872 00:36:27,852 --> 00:36:29,754 I had an affair with Reagan. → 我同 Reagan 有過一腿。 873 00:36:29,820 --> 00:36:32,757 But she never told me that she was pregnant. → 但佢從來冇話俾我聽佢大咗肚。 874 00:36:32,823 --> 00:36:34,759 You know that joke-- → 你知唔知嗰個笑話-- 875 00:36:34,825 --> 00:36:35,760 how can you tell a politician's lying? → 點樣睇出政客講大話？ 876 00:36:35,826 --> 00:36:37,762 His lips are moving. → 佢個嘴喺度郁。 877 00:36:37,828 --> 00:36:38,763 PRIDE: That's it. → PRIDE：夠啦。 878 00:36:38,829 --> 00:36:40,831 Save yourself the embarrassment. → 唔好再咁樣尷尬落去。 879 00:36:44,835 --> 00:36:46,771 Let's check our math. → 我哋核對下時間線。 880 00:36:46,837 --> 00:36:48,773 Seven years ago, → 七年前， 881 00:36:48,839 --> 00:36:50,775 Klain gets Reagan pregnant. → Klain 搞大咗 Reagan 個肚。 882 00:36:50,841 --> 00:36:53,778 But he's married, star on the rise. → 但佢結咗婚，事業如日方中。 883 00:36:53,844 --> 00:36:55,780 Reagan agrees to keep it secret, which works. → Reagan 同意保密，一路相安無事。 884 00:36:55,846 --> 00:36:59,784 Until Dylan gets sick. → 直到 Dylan 病咗。 885 00:36:59,850 --> 00:37:01,786 Then a month ago, she calls Klain, → 然後一個月前，佢打電話俾 Klain， 886 00:37:01,852 --> 00:37:03,788 asks him to get tested, he says no. → 叫佢去驗身，佢拒絕。 887 00:37:03,854 --> 00:37:05,790 Because if he had agreed to that, → 因為如果佢同意， 888 00:37:05,856 --> 00:37:07,792 it's pretty much bye-bye to his run for governorship. → 佢競選州長嘅機會就凍過水。 889 00:37:07,858 --> 00:37:09,794 And so Reagan goes to the one friend → 所以 Reagan 去搵一個佢認為 890 00:37:09,860 --> 00:37:12,763 she thinks can convince Klain → 可以說服 Klain 891 00:37:12,830 --> 00:37:15,766 to save his son, Austin Hackett. → 救佢個仔嘅朋友，Austin Hackett。 892 00:37:15,833 --> 00:37:17,768 And now two people know. → 而家兩個人知道。 893 00:37:17,835 --> 00:37:19,770 So two people must die. → 所以兩個人要死。 894 00:37:19,837 --> 00:37:21,772 No, wait, it wasn't... → 唔係，等陣，唔係... 895 00:37:21,839 --> 00:37:22,773 Reagan, she-she threatened me. → Reagan，佢威脅我。 896 00:37:22,840 --> 00:37:23,774 So I-I... → 所以我... 897 00:37:23,841 --> 00:37:24,775 I-I just, I-I snapped. → 我...我一時衝動。 898 00:37:24,842 --> 00:37:25,776 That's all. → 就係咁。 899 00:37:25,843 --> 00:37:27,778 "That's all," he says. → 「就係咁」佢話。 900 00:37:27,845 --> 00:37:30,781 Yeah, well, she couldn't have threatened you too hard. → 係，佢應該威脅唔到你幾勁。 901 00:37:30,848 --> 00:37:32,783 'Cause the gun she had in her pocket for protection → 因為佢袋入面用嚟自衛嘅槍 902 00:37:32,850 --> 00:37:33,784 was never fired. → 從來冇開過。 903 00:37:33,851 --> 00:37:35,786 And with Reagan dead, → 而 Reagan 死咗， 904 00:37:35,853 --> 00:37:37,788 Hackett would have known exactly who was behind the murder. → Hackett 一定會知道邊個係兇手。 905 00:37:37,855 --> 00:37:39,790 And knowing the union issues, the assassination attempt → 而且知道工會問題，暗殺事件 906 00:37:39,857 --> 00:37:43,861 was a perfect way to cover up Hackett's death. → 係掩飾 Hackett 死因嘅完美方法。 907 00:37:46,864 --> 00:37:49,800 I was gonna be governor. → 我本來可以做州長。 908 00:37:49,867 --> 00:37:52,870 Do great things for the people of this state. → 為呢個州嘅人民做好多嘢。 909 00:37:54,839 --> 00:37:58,776 The only person in the state of Louisiana → 而家喺路易斯安那州 910 00:37:58,843 --> 00:38:00,778 you can do anything for now is Dylan. → 你可以幫到嘅人只得 Dylan。 911 00:38:00,845 --> 00:38:04,782 That kid dies, your own flesh and blood, → 如果個仔死咗，你嘅親生骨肉， 912 00:38:04,849 --> 00:38:08,853 you will never stop thinking about it, trust me. → 你會一世都放唔低，相信我。 913 00:38:12,857 --> 00:38:14,859 Best you just face it head on. → 最好直接面對。 914 00:38:19,864 --> 00:38:22,867 LASALLE: Oh, man, you're killing me. → LASALLE：喂，你玩死我。 915 00:38:23,868 --> 00:38:26,804 ALEC: So he said yes. → ALEC：所以佢答應咗。 916 00:38:26,871 --> 00:38:28,806 Senator's been taken to the hospital. → 參議員已經送去醫院。 917 00:38:28,873 --> 00:38:31,809 He's, uh, being tested as we speak. → 佢而家正喺度驗緊。 918 00:38:31,876 --> 00:38:33,811 So Hackett wasn't Dylan's father. → 所以 Hackett 唔係 Dylan 嘅老竇。 919 00:38:33,878 --> 00:38:35,780 No. → 唔係。 920 00:38:35,846 --> 00:38:36,781 But he came here to New Orleans. → 但佢嚟咗新奧爾良。 921 00:38:36,847 --> 00:38:38,783 He gave his life. → 佢犧牲咗自己。 922 00:38:38,849 --> 00:38:40,851 Trying to save Dylan's. → 嘗試救 Dylan。 923 00:38:42,853 --> 00:38:44,789 Dylan's kicking my butt over here. → Dylan 喺度搞到我好頭痛。 924 00:38:44,855 --> 00:38:46,791 (quiet laugh) → （輕笑） 925 00:38:46,857 --> 00:38:49,794 Um... → 嗯... 926 00:38:49,860 --> 00:38:51,796 Hey, uh... → 喂，嗯... 927 00:38:51,862 --> 00:38:53,798 you ready to go, champ? → 準備好未，冠軍？ 928 00:38:53,864 --> 00:38:54,865 Everything okay? → 冇事嘛？ 929 00:38:58,869 --> 00:38:59,804 We'll get there, buddy, yeah. → 我哋會搞掂㗎， buddy，係。 930 00:38:59,870 --> 00:39:00,871 Come on. → 嚟啦。 931 00:39:12,883 --> 00:39:15,820 Normally, I'm on the other side of this table. → 通常，我係坐喺枱嘅另一邊。 932 00:39:15,886 --> 00:39:19,790 You chose to continue our conversation here, Agent Brody. → 你選擇喺呢度繼續我哋嘅對話，Brody 探員。 933 00:39:19,857 --> 00:39:21,792 This isn't supposed to be an interrogation. → 呢個唔應該係審問。 934 00:39:21,859 --> 00:39:23,794 Yes, it is. → 係，係審問。 935 00:39:23,861 --> 00:39:26,797 But I'm okay with that. → 但我冇所謂。 936 00:39:26,864 --> 00:39:29,867 It's time to put away the track shoes. → 係時候收埋對跑鞋。 937 00:39:31,869 --> 00:39:34,805 Hooper's eyes... → Hooper 對眼... 938 00:39:34,872 --> 00:39:36,874 Why I hesitated... → 點解我猶豫... 939 00:39:38,876 --> 00:39:39,810 The shape, → 形狀， 940 00:39:39,877 --> 00:39:41,812 the color, → 顏色， 941 00:39:41,879 --> 00:39:43,814 bright blue, → 淺藍色， 942 00:39:43,881 --> 00:39:47,818 reminded me of someone I loved very much, → 令我想起一個我好愛嘅人， 943 00:39:47,885 --> 00:39:49,887 who I had just lost, days before. → 我幾日前先失去佢。 944 00:39:51,889 --> 00:39:55,893 So I will sit here as long as you'd like... → 所以我會坐喺呢度，你想幾耐都得... 945 00:39:56,894 --> 00:39:58,796 ...answer all of the questions, → ...回答所有問題， 946 00:39:58,863 --> 00:40:00,798 and I will do this in the memory of the five people → 我會為咗紀念嗰五個 947 00:40:00,865 --> 00:40:02,867 that died on the Moultrie. → 喺 Moultrie 號上死咗嘅人而咁做。 948 00:40:04,869 --> 00:40:05,870 Agent Austin Hackett... → Austin Hackett 探員... 949 00:40:11,876 --> 00:40:15,880 ...and my twin sister, Emily Anne Brody... → ...同我嘅孖生妹妹 Emily Anne Brody... 950 00:40:17,882 --> 00:40:19,884 ...who died at the hands of a drunk driver. → ...佢死喺一個醉駕司機手上。 951 00:40:25,890 --> 00:40:27,892 I'm sorry for your loss. → 節哀順變。 952 00:40:29,894 --> 00:40:30,895 As I am for yours. → 你都係。 953 00:40:36,901 --> 00:40:38,836 Let's start at the beginning. → 由頭開始講。 954 00:40:38,903 --> 00:40:41,872 The morning of the incident on the Moultrie. → Moultrie 號事件嗰朝早。 955 00:40:43,874 --> 00:40:45,810 I woke up at 0600 hours. → 我六點鐘起身。 956 00:40:45,876 --> 00:40:48,813 We were parked in the Persian Gulf, waiting on orders, → 我哋停喺波斯灣等命令， 957 00:40:48,879 --> 00:40:52,817 when the intel came in about Petty Officer Hooper. → 收到關於 Hooper 海軍士官嘅情報。 958 00:40:52,883 --> 00:40:55,820 I immediately grabbed my gear out of the command center. → 我即刻喺指揮中心拎起裝備。 959 00:40:55,886 --> 00:40:58,889 When I saw hi-- → 當我見到佢-- 960 00:41:00,891 --> 00:41:01,826 Attagirl. → 好叻女。 961 00:41:01,892 --> 00:41:05,830 Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 提供 962 00:41:05,896 --> 00:41:07,898 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org